Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A pók hálójában

Spoiler
7/10
tibi936 2009 febr. 12. - 20:26:41 7/10
(14/54)
Ez jó film pár éve már láttam a hbo-n, megéri megnézni.
Amúgy meg ez a szinkron duma egy nagy kamu nem ért hozzá de azé mondja h jobb eredetiben a francokat jobb.....tökéletes a magyar szinkron!
Válasz
offtopic
BonFire 2009 febr. 12. - 19:39:05
(13/54)
Abba kéne már hagyni ezt a szinkron agyba-fõbe gyalázását. Tény és való, hogy eredetiben "jobb", de lehet hogy csak azért, mert valaki azzal szokta meg. Ha még nem ismerjük, teljesen mindegy, hogy milyen a hang. A fordítás más tészta. Ez nem könyv, hanem film. Bizony az angol nyelv sokkal tömörebb a magyarnál, és tempójában jóval gyorsabb is. Így mindenféleképpen zanzásítani kell a mondatokat; lényeges dolgokat kiemelni, jó részét pedig kirostálni. Ezért születnek néha olyan mondatok, ami az eredetivel köszönõviszonyban sincs. Viszont mivel a beszélgetés általában párbeszéd formájában történik, mindig a párbeszéd lényegét kell visszaadni. Ha a lényeges mondanivalót visszaadja, fölösleges kötekedni miatta.

A másik dolog, hogy az emberek már csak azért is jobban szeretik a szinkronizált filmeket, mert lehet, hogy az eredeti alkotás csorbul, mindazonáltal ha valaki egy fárasztó nap után ledobja magát a tévé elé és ki akar kapcsolódni, akkor szeretné a filmet az anyanyelvén hallgatni, még akkor is, ha egyébként kitûnõen beszéli a másikat. Jobb és kényelmesebb. Ne legyen már a kikapcsolódás is agytorna.
Válasz
Sz23 2009 febr. 12. - 19:31:08
(12/54)
Jó film lenne, de sztem Monica Potter borzalmasan gyenge... Viszont a kislány elõtt le a kalappal!:) Freeman meg hozta a szokásos(-an jó) formáját!
Válasz
neugassaman 2009 febr. 12. - 19:24:02
(11/54)
Ja, ja, ez az anomália nekem is megvolt a filmben! Má megin! :)
Válasz
kevinspéci 2009 febr. 12. - 17:39:58
(10/54)
Az egyetlen dolog, ami idegesített ebben a filmben, az az volt, hogy a kiscsaj nevét folyton "Megin"-nek ejtették a Megn vagy Megön helyett.
Irtó hülyén hangzott. Néhányszor azt hittem, azt mondják: "megint", utána jöttem rá, hogy csak a kislány nevét akarják kinyögni.
Válasz
10/10
cirmuli 2009 febr. 12. - 15:56:47 10/10
(9/54)
Nagggyon jó film. Nem a szokásos sablon krimi, hanem több annál. Lényegesen több. Lehet azért is túl "nehéz" film egyeseknek.
Válasz
eugénia22 2008 máj. 15. - 09:15:59
(8/54)
Nagyon jó film.Megnézném még egyszer.
Válasz
norton15 2007 nov. 30. - 06:34:20
(7/54)
Véletlenül megnéztem, és nem csalódtam. Végre egy izgalmas, fordulatos krimi-thriller. A csavarok nagyon a helyükön vannak. Valamiért egy picit a Hetedikre emlékeztet, de talán csak Morgan Freeman személye miatt.
Válasz
k11zoltan 2007 nov. 30. - 00:04:52
(6/54)
Hát én azthittem , hogy lehúzó kritikák lesznek ebben a rovatban, de ha nem, hát akkor én leszek az elsõ:

Nekem nem tetszett! (nem is fejtegetem, egyszerûen nem az én filmem)

A gyûjtõ viszont jó volt. (hamár valaki megemlítette)

Monica Potter sem olyan rossz csaj...
Válasz
10/10
zszoltan 2007 nov. 29. - 23:55:43 10/10
(5/54)
Volt szerencsém feliratosan is látni. És azt kell mondjam, a TV2-n leadott szinkron sajnos jelentõsen rontott az élvezhetõségén.
Ismét sikerült pár olyan fordítási pontatlanságot is produkálni, ami pici odafigyeléssel elkerülhetõ lett volna. És valahogy az eredeti hangok mintha markánsabbak lettek volna, sokkal jobban illeszkedve a film hangulatához. (Az orosz ügynök remek akcentusú pár mondatáért külön kár volt.)
Úgyhogy krimikedvelõknek inkább eredeti hanggal ajánlanám.
Válasz
akh 2007 nov. 29. - 22:05:58
(4/54)
Már láttam , de érdemes újra megnézni mert szuper jó film.
Válasz
epercs 2007 nov. 29. - 10:20:33
(3/54)
Nagyon jó a film, A gyûjtõt (Morgen Freeman ott is Alex Cross szerepében található) láttam elõször és az is nagyon tetszett, úgyhogy ezt is mindenképpen megnéztem.
És olyan jók, hogy ha újra adják, akkor is mindig megnézem.
Aki szereti az izgalmas krimi - thrillereket, annak kihagyhatatlan darab.
Válasz
kevinspéci 2007 júl. 24. - 08:19:36 Előzmény zszoltan
(2/54)
Jaja, nagyon jó. Wincott meg Freeman egy filmben. Ez már csak jó lehet. S az is lett. Tényleg elmélkedni kell kicsit a film után, hogy összerakjuk az egészet.
Válasz
10/10
zszoltan 2007 ápr. 20. - 18:05:27 10/10
(1/54)
Cselvetõnk igazi pók: türelmesen szövögeti hálóját a legjobb helyre, és ha valami váratlan esemény szétszaggatná azt, órákon belül képes egy teljesen új hálót produkálni. Jóelõre kidolgozott terv szerint, fantasztikusan kifinomult módszerekkel - nehezen követhetõ nyomokat hagyva - csalja maga után a nyomozót, aki már az elejétõl sejti, hogy csak játszanak vele, mégsem áll módjában kiszabadulni a pók hálójából.
A film készítõi is fogságban tartják a nézõt, mindig csak annyit mutatva a történtekbõl, amennyi feltétlenül szükséges a képben maradáshoz. (Ez olyan jól sikerült, hogy nekem a második megnézés után is negyed órámba került, míg minden puzzledarabot a helyére illesztettem, és rájöttem a filmben elhallgatott részletekre is.) Mindenkinek bátran tudom ajánlani ezt a fordulatos és jól kivitelezett krimit, a mûfaj kedvelõinek pedig egyenesen kötelezõ.

Forma:5 + Tartalom:1
10/10
Válasz