Programkereső

Téma: Az alku

Spoiler
5/10
bogotizsolt 2014 júl. 13. - 15:56:16 5/10
(5/5)
A millió és milliárd vita mellett hozzászólnék a filmhez is : ötven perce nézem , közben elolvastam X mailt, megnéztem Y weboldalt ... Ennyire köt le. Pedig imádom (imádnám hahaha) Selma Blairt , bírom az összeesküvõs sztorikat, minden adott lenne és mégsem ... Gyengus egy film.
Válasz
kgyuri0 2009 nov. 08. - 20:38:22
(4/5)
Hú, ez féreérthetõ.
a lényeg, hogy minden idegen nyelv megegyezik a magyar használattal, a brit angol is(röviden és tipukusan: a milliárd az milliard)
Az amerikai angol ettõl eltérõ(röviden és tipikusan: a milliárd az billion)
Válasz
kgyuri0 2009 nov. 08. - 20:34:27
(3/5)
Hogy mi van, kedves urak?

Már hogyne lenne húsz billió dollár?
A billió egy magyar számnév, a dollár az amerikai pénz magyar neve, a "húsz billió dollár" ugyanolyan magyar szókpcsolat, mint a „húsz dollár” esetleg a „húszezer dollár”.
Más kérdés, hogy ennek a "húsz billió dollár" szókapcsolatnak az (amerikai)angol fordítása nem twenty billion dollars, hanem „twenty trillion”. Ugyanis az amerikai angol ebben eltétrést mutat mindn más nyelvtõl és az azokkal parallel európai angoltól:
az európaiés nem angol: a 10 hatványai 6-osával emelkedve a név egy fokozattal nõ: így 10ad6: million, 10ad12: billion, 10ad18 trillion, … stb, ez kiegészül 10ad9: milliard
Az amerikai angol rendszere: a 10 hatványai 3-asával emelkedve a név egy fokozattal nõ:így 10ad6: million,10ad9: billion,10ad12: trillion…stb.

Ráadásul az ismertetõ szövegben „húszmilliárd diollár” szerepel, akkor lehetne igazad, ha „húszbillió dollár” szerepelne, ekkor lenne helyén hsz-od kritikus éle(de az elõbiek szerint nem lenne igazad ekkor sem.
Aztán, hogy ezek utám fbozsó ,it akarhat a wikipédia idézettel, az rejtély.
Válasz
fbozso 2009 febr. 19. - 23:22:25 Előzmény igorrr
(2/5)
http://hu.wikipedia.org/wiki/Billió
Válasz
igorrr 2009 jan. 24. - 20:17:00
(1/5)
"húszbillió dollár" nincsen.

van twenty billion dollars,
és van húszmilliárd dollár.
Válasz