Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Bajor rapszódia - Grízgaluska affér

Spoiler
10/10
kadar máj. 10. 14:27:43 10/10
(4/4)
Nekem kifejezetten tetszik.
Válasz
Pániklaci márc. 24. 20:47:16
(3/4)
A Bajor közszolgálati televízió (Bayerischer Rundfunk) Eberhofer krimi-komédia sorozata sorrendben:

Dampfnudelblues - Gőzgömbóc blues 2013

Winterkartoffelknödel - Téliburgonyagombóc 2014

Schweinskopf al dente - Sertésfej al dente 2016

Grießnockerlaffäre - Grízgaluska affér 2017

Sauerkrautkoma - Savanyukáposzta-kóma 2018

Leberkasjunkie - Húskenyér függőség 2019

Kaiserschmarrndrama - Császármorzsa 2021

Guglhupfgeschwader 2022

Rehragot-Rendezvous 2023

Német nyelvterületen Eberhofer-krimi sorozat, a magyarok Bajor rapszódia sorozat címet adtak. Érdekessége a sorozatnak hogy először moziban adják Németországban azután a közszolgálati televíziók.
(Német Wikipedia alapján.)
Sorrendben nézve jobban érthető Eberhofer és Susi kapcsolata, meg sok minden más is.
Válasz
dotibor márc. 24. 01:23:37
(2/4)
Thin Lizzy egy ponton a szinkronban KLA-t mond, LKA (Landeskriminalamt) helyett.
Válasz
dotibor márc. 23. 22:18:06
(1/4)
Én nem tudom, mi van ezekkel a szinkronosokkal... Nem elég, hogy az egész sorozaton át 'lancsútoznak' (Landshut = 'landszhut'), ebben az epizódban a francia nyelvtudással is deficit van: Szűz Mária kegyhelye Lourdes-ban van (kiejtése: 'Lurd'; és nem "lurdesz") - nem hiszem, hogy az eredetiben is hibásan ejtették volna; még Niederkaltenkirchében sem...
Válasz