Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Csehszlovák angyalbõr

Spoiler
offtopic
feketevipera 2009 okt. 12. - 11:20:10 Előzmény Lovel
(3/3)
Köszi a felvilágosítást. A "vojak(a)" szóból még nagyjából tudtam következtetni a lényegre, bár azért a szláv nyelveket sajna oly nagyon nem tanulmányoztam. Egyébként lehet, hogy ezzel a címfordítással a magyar sorozatra akartak utalni. De akkor is hülye a cím. :))
Válasz
Lovel 2009 okt. 09. - 21:29:31 Előzmény feketevipera
(2/3)
A magyar cím egyenesen nevetséges. "Micsoda katona ez" valami ilyesmi lenne a jelentáse magyarul, nem tükör fordításban.
Válasz
feketevipera 2009 júl. 11. - 20:16:23
(1/3)
Szó, ami szó, elég hülye a magyar cím (legalábbis szerintem). Maga a film nézhetõ, de szvsz szerint nincs meg az a hangulata, ami általában jellemzõ a csehszlovák produkciókra, és inkább egyfajta propagandafilm válik belõle. Van benne egy-két jó jelenet, de összességében nem nagy szám.
Válasz