wvica ápr. 11. 16:27:50
(6/6)
Csodálatos sorozat, de a szinkron valami borzalom! Elfúló, gurgulázó hang, a kiejtés és hangsúlyozás kritikán aluli. Kb. mintha öregapám olvasná fel a Kincskereső Kisködmönt. Élvezhetetlen :(
10/10
-Vídia- 2020 dec. 30. - 14:13:20 10/10 Előzmény Anak
(5/6)
Szersén Gyula az egyik legjobb
Anak 2020 dec. 25. - 17:08:54 Előzmény bokor5
(4/6)
Gondolom kétféle magyar változat van. Az egyik a BBC Earth csatornáé, ez lehet az a bizonyos Németh Gábor féle (megjegyzem nem tudom ki ő).
A másik pedig a magyar közszolgálatié (ők általában újraszinkronizáltatják az ilyen dokufilmeket), ahol Papp János hallható.
Akárhogyis, utóbbi klasszisokkal jobb, és szerintem Végvári Tamás halála után inkább őt kellett volna megtenni Attenborough állandó magyar hangjának Szersén Gyula helyett.
10/10
bokor5 2020 dec. 25. - 11:28:41 10/10 Előzmény 3,14159
(3/6)
Narrátor Papp János
10/10
bokor5 2020 dec. 25. - 10:46:02 10/10 Előzmény 3,14159
(2/6)
Nincs igazad!
3,14159 2020 aug. 12. - 19:01:58
(1/6)
Nem értem, hogy hagyhatják szinkronizálni ezt a jódlizós faszt! Teljesen élvezhetetlenné teszi az egészet, borzalmasan irritáló! Német Gábor narrálása miatt nem nézem. Bármit azonnal elkapcsolok, ha 2 szót meghallok tőle. Elviselhetetlen.