Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Gyalog galopp

Spoiler
Mozicica 2016 jan. 02. - 01:52:07
(240/260)
Jézusom, mirõl szól a film?! Aki ezt írta látta?!
Arról nem szólva, hogy miért premier, mikor ezer éve már vetítették mozikban.
Válasz
KurtWagner 2014 dec. 15. - 19:47:14
(239/260)
Meg azt sem árt tudni, hogy jó pár cím van, ami nem is a magyar fordítok hibája, történetesen pont a Nyolcadik utas a halál ilyen, mert az majdnem mindenhol a Nyolcadik utas címmel ment (a halált már mi tettük hozzá), és ugyebár akkoriban azt a filmet jóval késõbb mutatták be nálunk, és talán még a Django filmek többsége is ilyen volt, nem az eredeti Franco Neros, hanem az utána jövõk, amik Django címmel futottak még Amerikában is (innen jött Tarantinonál Django elszabadul ötlete) és ott nem csak az eredeti címben nem szerepelt Django, de még szereplõ se nagyon akadt ilyen névvel benne... Jó lenne tudni, hogy miért így történt.
Válasz
8/10
vino-et-veritas 2014 dec. 15. - 08:21:14 8/10
(238/260)
Aztán van még egy dolog, amirõl elfeledkezünk.
Tulajdonképpen a forgalmazó dönt arról, hogy mi legyen a cím egy-egy országban (lásd az IMDB-n a filmcímeket országonként).
Ha úgy ítéli meg, hogy jobb az eredeti fordítása, az marad, de ha a piac szerintük más "kíván", elszabadul a fantázia...
Válasz
10/10
orgyen 2014 dec. 14. - 23:51:26 10/10 Előzmény vino-et-veritas
(237/260)
"Minden bizonnyal az akkori állami filmforgalmazó "találta" ki.
A 70-80-as években eléggé gyakori volt az ilyesmi (pl. Szelíd motorosok, A nyolcadik utas: a Halál, stb).
Fõleg amit nem tudtak "rendesen" lefordítani vagy úgy gondolták, hogy a magyar nézõ nem tudja értelmezni.
Azóta ez már ritkább, de a vígjátékoknál még elég gyakori..."

Szarintem poénosabb mintha szószerint fordították volna le amit ugye minden kisiskolás meg tud csinálni, ráadásul a "Gyalog-Galopp" még rímel is, frappánsabb és van egy bizonyos hangulata.

Manapság divat a szószerinti fordítás (címben és szövegben egyaránt) mert a fordítók már nem ismerik eléggé édes anyanyelvünket és fantáziátlanok.
Ráadásul az idegen nyelvet sem ismerik és gyakran félrefordítanak, pld.= a "Knocked up" filcímet "Felkoppintva"-nak ferdítették, ami ugye elég nagy baki!!!
Válasz
10/10
orgyen 2014 dec. 14. - 23:40:55 10/10
(236/260)
"Túlzottan nem kell azt hiszem ismerni az angol történelmet, mert cseppnyi tudással is tökéletesen érthetõk a poénok.
Például ha szó esik a lovagokról, akik azt mondják "Ni", akkor az nem egy történelmi tudáshoz kötött röhögnivaló. Merthogy azt mindenki tudja, hogy lovagok márpedig voltak."

Bocs de pont ez a rész ami akkor érthetõ igazán ha jól ismerjük az angol történelmet, legalábbis II.Henrik korát: "rekettyés" poén és hogy egyértelmûbb legyen a Ni lovagok sisakdísze!!!
EZ bizony tõröl metszett Jones poén, nem véletlenül õ a történész és az angol középkor szakértõje.
Válasz
5/10
JetiRulez 2014 nov. 11. - 22:35:46 5/10 Előzmény breeder
(235/260)
Hasonlóképpen vagyok Én is. Ez a film nem tetszett annyira. Volt benne pár vicces dialógus, de ennyi.
Válasz
5/10
breeder 2014 aug. 31. - 20:53:48 5/10
(234/260)
Ja nem akartam összehasonlítani a két filmet, csak a Brian élete nagyon tetszett, ez meg kevésbé!
Ott volt amikor sírtam a poénokon, itt meg inkább csak nevetgéltem a dumákon. :)
Válasz
10/10
Semprini 2014 aug. 31. - 12:45:29 10/10
(233/260)
Valóban egy fokkal MÉG zseniálisabb a Brian élete, de tényleg csak egy fokkal, és ettõl még éppúgy zseniális a Gyalog galopp is, nem kell kisebbíteni az érdemeit, sõt, valószínûleg ez a film is kellett hozzá, hogy aztán 4 évvel késõbb a Brian élete olyan lehessen, amilyen. Az valóban megkérdõjelezhetetlenül a Monty Python munkásságának, egész életmûvének a csúcspontja volt, de a kevésbé zseniális mûveikben sem tudtak egy bizonyos szint alá menni. Csak a nagyon jó és az afölötti létezett náluk, közepessel ki sem álltak. Én csak sajnálni tudom, hogy nem csináltak még 4-5 mozifilmet együtt, mert miután szétváltak, már nem tudták külön-külön a zsenialitásnak ezt a fokát produkálni. (Az egyetlen kivétel John Cleese volt a Waczak szállóval, de az még '75-ben, tehát a Gyalog galoppal egyidõben volt.) Persze, alkottak még utána is, és voltak színvonalas munkáik, de valami mintha végérvényesen veszendõbe ment volna azzal, hogy különváltak és szólóban folytatták. Terry Gilliam szuverén látásmódú filmrendezõvé avanzsált, Cleese megcsinálta a hal neve Wandát és a Fészkes fenevadakat, Eric Idle tetõ alá hozta a Spamalot-musicalt és a Nem a Messiás-oratóriumot, Michael Palin az úti filmjeivel vált ismertté, Terry Jones pedig gyerekkönyveket írt. De Így együtt volt meg az a légkör, amelyben a zsenialitásuk kibontakozhatott. És ennek fontos állomása volt a Gyalog galopp is.
Válasz
10/10
offtopic
cellasto 2014 aug. 31. - 11:53:44 10/10
(232/260)
egész más film a kettõ,nem lehet összehasonlítani
nekem mindkettõ tetszik a maga nemében :)
Válasz
5/10
breeder 2014 aug. 31. - 03:25:21 5/10
(231/260)
Pár emlékezetes, vicces jeleneten kívül ez a film sajnos nem kötötte le annyira a figyelmemet, mint a másik Monty Python film a Brian élete!

A Gyalog galopp-on inkább csak mosolyogtam, és csak pár esetben fordult elõ az, hogy nagyokat nevettem!

Például a film elején volt az a duma, hogy hû de jól vagyok! Na az telitalálat volt!
Meg a vízi tündéres rész monológjai is ütöttek.
Sõt, még a nyulas baromkodás is bejött... :D

Mindezek ellenére a Gyalog galopp számomra elég nagy csalódást okozott, pedig szeretem a humoros, paródikus filmeket.

5/10
Válasz
5/10
breeder 2014 aug. 31. - 03:00:06 5/10 Előzmény cellasto
(230/260)
Ez marha jó jelenet volt!

***SPOILER***

"Csak nem képzeled, hogy a te kezedben van a hatalom attól, hogy egy vízi tündér hozzád vágott egy rozsdás kardot!?"

:DD
Válasz
10/10
cellasto 2014 aug. 16. - 17:10:46 10/10
(229/260)
idõtlen klasszikus az ilyen jelenetek miatt:

https://www.youtube.com/watch?v=EgY49RCnz-4
Válasz
3/10
-NOMAD- 2014 aug. 16. - 16:03:43 3/10
(228/260)
Volt benne pár jó poén és mert láttam már rosszabbat is így 3/10. Beharangozták minden jónak .... ahhoz képest óriási csalódás. Talán az egyik legnagyobb mióta filmeket nézek.
A poénokon felül unalmas, lassan jönnek az igazán jó komédiák. Idõpocsékolás volt sajnos.
Válasz
10/10
Ateellas 2014 febr. 27. - 19:44:43 10/10
(227/260)
áá, kedvenc filmem a csoportól.. kívülrõl fújom az egészet :D kíváló történettel.

"sokszornézhetõs" kategória :P

10/10
Válasz
8/10
vino-et-veritas 2014 jan. 02. - 12:25:12 8/10
(226/260)
Ez a "többes" szinkron érthetõ, mivel a MP csapat tagjai eleve több szerepet játszottak....
Válasz
8/10
vino-et-veritas 2014 jan. 02. - 10:21:39 8/10
(225/260)
Erre is gondoltam, de ez az eredeti (legalábbis amit láttam) angol változatban is benne van, persze nem magyarul...

Mivel úgy tûnik, hogy a magyar szinkron "eredeti" (Mécs, Tahi-Tóth, Képessy, stb), akkor nincs ellentétben azzal, amit elõször írtam - ebbe is belenyúltak, hogy a magyar nézõnek is "érthetõ" legyen.
Ne felejtsük el, ez még a 70-80-as évek ideje, amikor nagyon kevesen beszéltek angolul. Ennyi.
Válasz
offtopic
zottyo534 2014 jan. 02. - 09:54:33
(224/260)
Az egészérõl.
Válasz
drProktor 2014 jan. 02. - 09:37:50
(223/260)
Egy tény. Annak idején elsõ látásra beleestem a Gyaloggaloppp-ba,
ellenben a Brian életét eleddig nem kedveltem, most legutóbb jöttem csak rá az ízére.
Holott eddig is úgy tudtam és most is nyilvánvaló, hogy a két film „egy tõrõl fakad”
A baráti köröm néha zavarba hozott a Brianon való pukkadozással,
teljesen azonos tüneteket produkálva, mint én Gyaloggalopppal.
Mi változott most 2014 évkezdetén, hogy az M1 jóvoltából egymás után láthattam mindkettõt?
Csak és kizárólag a jelenlegi politikai helyzet.
Általában igen kukacos vagyok a humort illetõen,
nagyon csípem az abszurdot, morbidot, ugyanakkor mégis igénylem,
hogy meglegyen valami reális alap
(a kis természetes „rottyintásokon” tudok nevetni, az orbitális kataklizmákon kevésbé.
Ami azt illeti, még olyan nevekkel szemben is ilyen értelmûen vagyok kritikus,
mint Karinthy, igazából Wodehouset szeretem.)
Válasz
8/10
vino-et-veritas 2014 jan. 02. - 08:59:24 8/10
(222/260)
Akkor tagoltan, mert nagyothalló vagyok...

A fõcím melyik részérõl is van pontosan szó?
Válasz
10/10
orgyen 2014 jan. 02. - 00:18:07 10/10
(221/260)
Még a 70-es években ment a magyar mozikban feliratosan, akkor láttam elõször.
Zavart is hogy a DVD kiadás felirata eltér a moziban látottól és iskolásabb. Az elsõ felirat poénosabb volt.
Válasz