Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Jóbarátok

Spoiler
teardrops 2013 jan. 20. - 19:31:17
(1935/2195)
Ez volt már?:-)
http://hu.axn.com/galleries/jobaratok-hol-vannak-most
Válasz
10/10
-greghouse- 2013 jan. 18. - 19:51:57 10/10 Előzmény reay
(1934/2195)
Nem mindegy? én már vagy ezerszer láttam, és még mindig élvezem. Meglátom a mûsorban és odakattintok, és kész. (Fõleg ha máshol vojszok meg gigasztárok billegetik magukat, vagy Csák Norrisz játszik hûdekemény amerikai csávót...)
Az ifjú "tehetségek"98 százalékára öt év múlva a kutya sem fog emlékezni, a Jóbarátokat meg még akkor is adni fogják. Valahol.
Válasz
reay 2013 jan. 18. - 13:02:05 Előzmény HáziSárki
(1933/2195)
Helló :) Jó rég nem jártam erre, mi újság itt? Jóbarátok-ügyileg meg vagyok kavarodva rendesen, hol az rtl2-õn, hol a v3-on nézem, sosem tudom épp melyik rész megy. :))
Válasz
f_nikcsy 2013 jan. 16. - 13:48:31
(1932/2195)
Most az RTLII már HD minõségben adja 16:9-es képaránnyal, ahogyan Amerikában már évek óta tudtommal.

Nem hiszem, hogy nálunk kiadnák Blu-ray-en felújítva, tekintve azt, hogy itthon magának a blu-ray-nek nincs is nagy divatja. Az meg a másik, hogy a piaci helyzet sem olyan az eladásokat tekintve, hogy a cégek belefeccöljenek.
Nem arról van szó, hogy nem örülnék neki, mert nekem is megvan az összes évad 4:3-ban, de a HD-s dvd-változat magyar forintban jóval drágábbra jönne ki. Ráadásul több hónapja akciós az összes évad(extrákkal) a budapesti media markt-ban.
Szóval én nem fûznék hozzá túl sok reményt.
Válasz
10/10
mmlana92 2013 jan. 14. - 23:06:35 10/10
(1931/2195)
A világ legjobb sorozata.Minden van benne ami kell.Érzelem ,humor kiváló színészek!! :)
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 dec. 03. - 19:27:59 10/10
(1930/2195)
Köszöntsük fel, és boldog Adventet kívánjunk annak a színésznek, aki a hozzám legközelebb álló karakternek kölcsönözte zseniálisan a hangját,
Isten éltessen, Sinkovits-Vitay András!
(maradok Chandler.)
Ha szereted a sorozatot, nyomj egy lájkot Sinkovits-Vitaynak, aki idén elmúlt hatvan éves, hiszed, vagy nem.
Kösz.
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 dec. 01. - 00:38:10 10/10
(1929/2195)
Ebben valószínûleg van igazság, én csak azt mondom, hogy ilyen nagy durranást, mint a Friends, nem hiszem, hogy egy (vaskezû) Chuck Lorre engedne lazán hang után fordítani.
A flashbackek eltérõ fordításai azért vannak, mert a flashback epizód önálló, külön epizód, amit késõbb, vagy mások fordítanak, mint a pár évvel az elõttit, és egyszerûen nem veszik a fáradtságot, hogy utána nézzenek.
Más sorozatokban is látszik, hogy a fordítók nem tudnak egymásról (nem azért mert nem akarnak, hanem mert futószalagon dolgoznak), pl. egyik kedvenc "dramedy"-m (ez az összvér szó most terjed Amerikában, de tényleg nem tudok jobbat az ilyenekre én sem) a Miért éppen Alaszka (Northern Exposure) egyes részeiben tegezõdve fordítanak bizonyos párbeszédeket, késõbb megint magázódnak, aztán tegezõdnek. Nyilván más fordítja, és nem nézik végig az összes évadot, sõt, nem is olvassák el. Ezt a szinkronrendezõnek kellene felügyelnie, dehát...
(...Dramedy még a most megint beindított Providence is, vagy a Jackie nõvér...nem mondhatod sem, hogy comedy, sem hogy drama.)
Válasz
10/10
tom991 2012 nov. 30. - 23:57:02 10/10
(1928/2195)
ez nem egészen így van. az iszdb.hu szinkronportálon volt egy cikk (sajnos az ottani felújítások most nem érhetõ el), amit egy szinkronrendezõ írt és õ írta, hogy elõfordulnak olyan esetek, amikor hallás alapján kell lefordítani egy filmet/sorozatepizódot teljes egészében. nyilván a XXI. században már ritka az ilyen, de a 90-es években és azelõtt simán elképzelhetõ volt. és ez nem a megrendelõ hanyagsága, hanem a külföldi jogtulajdonosé.
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 nov. 30. - 20:33:34 10/10
(1927/2195)
Azért néha meglepõek a magyar hangok. Itt mindenkié nagyon jól el van találva. DE gondolnátok, hogy Chandler magyar hangja, Sinkovits-Vitai András 17 évvel idõsebb, mint Matthew Perry? Sinkovits V. A. már hatvan éves....Isten éltesse.
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 nov. 30. - 20:30:18 10/10 Előzmény tom991
(1926/2195)
Hallás alapján nem fordíthatnak filmet. Külön megkapják (a jogi licensszel együtt) a párbeszédek írott szövegét. Amit hallás alapján fordítanak az lopott lehet, nem hiszem, hogy ez lopott sorozat lenne.
Viszont ismerve, hogy hogyan és kik dolgoznak mint "fordító és szinkronizáló" cégek....rengeteg a hiba. Még írott szöveg alapján is.
Válasz
10/10
tom991 2012 nov. 30. - 01:29:38 10/10 Előzmény Novalis
(1925/2195)
a dolog engem is zavar, de szerintem az is benne van, hogy a szinkronstúdióban valószínûleg nem kaptak arról semmiféle tájékoztatást Amerikából, hogy az adott flashback melyik epizódból van. és akkoriban visszakeresni x epizódból, hogy vajon melyikben lehetett... nem úgy volt, hogy feljöttek a port.hu-ra és megkérdezték a fórumozókat. :) inkább lefordították újra.
ami még zavar engem, hogy a sorozatot valószínûleg hallás alapján fordították, nem nyomtatott anyagból. mert nem egy olyan fordítási hiba van benne, ami félrehallásból adódhatott, de félreolvasásból kevésbé.
Válasz
10/10
pillangókisasszony 2012 nov. 27. - 15:20:27 10/10
(1924/2195)
Van egyáltalán olyan mûsor amit szintén így adtak?
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 nov. 27. - 09:07:55 10/10
(1923/2195)
Jogos, kösz. (Munkaidõ, de legalább megy.)
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 nov. 27. - 09:07:08 10/10 Előzmény pillangókisasszony
(1922/2195)
Tudnék még egy jó pár mûsort amit nagyobb hülyeség ismételni....
Válasz
10/10
fergusson3 2012 nov. 26. - 21:52:56 10/10 Előzmény -greghouse-
(1921/2195)
Nem, hanem át tették az ismétlõ részeket 12:40-re. :( :)
Válasz
10/10
pillangókisasszony 2012 nov. 26. - 20:04:53 10/10
(1920/2195)
Szerintem hülyeség volt ismételni.
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 nov. 26. - 11:00:32 10/10
(1919/2195)
Mostantól csak napi egy Jóbarátok lesznek?....:-(
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 nov. 08. - 20:46:41 10/10
(1918/2195)
Kösz. Szerintem az utóbbi harminc év legjobbja az us of a ben. vitathatatlanul. Nem tudom hány éves vagy, esküszöm minden szentekre meg nem néztem a lapodat, lehet, hogy száz vagy, lehet, hogy tíz, nem érdekel, és miért?
...Mert szerintem ez a sorozat mindenkinek szól, még egy jó pár évtizedig. Utána lehet, sõt valószínû, más lesz a divat. De egyelõre a Friends számomra a netovábbja a sitcom-oknak.
....Érdekes, hogy ezzel egyetértenek a tõlem húsz évvel öregebbek és a tõlem húsz évvel fiatalabbak is.
Talán csak ne azért, mert....
............mert tényleg
..................................JÓ.....???
Válasz
10/10
Fenrirson 2012 nov. 08. - 18:50:51 10/10
(1917/2195)
Nagyon jó filmsorozat,és sok más rokonával ellentétben EZ TÉNYLEG VICCES!
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 nov. 07. - 22:57:19 10/10 Előzmény Novalis
(1916/2195)
Próbálom röviden összefoglalni ahogy tudom.

1) amit másodjára írtál, a technika. Egy "flashback" (visszatekintõ) epizód ugyanolyan jogú epizód mint bármelyik más, tehát azon nem lehet változtatni, és a mai pénzügyi lehetõségeket ismerve nem is akarnak. DE
2) éppen azért, mert "sok az eszkimó kevés a fóka" a színészet világában, a színészek, szinkronstúdiók, fordítók stb. vállalkozás, bt, kft, stb. formában mûködnek. A sok "eszkimó" nagyon össze kell, hogy marakodjon a kevés fókán. Nem véletlen panaszkodnak a színészek, hogy nem kapnak munkát, egyszerûen muszáj reklámot csinálni (azt most hagyjuk, hogy senkit nem kergettek bottal a reggelizõ asztal körül kiskorában, ha nem színész akart lenni), bekövetkezett, ami mondjuk L.A.-ben is van ("ha beülsz valahova egy kávéra, tíz esetbõl kilencben 'éppen állás nélküli színész' fog kiszolgálni"), de ott tényleg. Tudjuk, Harrison Ford díszletmunkás ács volt, pedig megvolt valamilyen színészi képesítése (csajoknak könnyebb..)
..Ugyanez bejött nálunk is, sokáig nem hitték el, mindenki színész akar lenni, teli vannak az egyetemek média, színház, film szakos hallgatókkal, ahogy öt éve közgazdászokkal és jogászokkal voltak teli. Aztán csodálkoznak, hogy nincs munka. Az állástalan egyetemisták fordítóirodát nyitnak, és bagóért szinkron fordítást csinálnak, némelyik olyan is. Az állástalan (bocs, "szabadúszó") színészek örülnek minden szinkronnak.
Tehát, nyitunk egy szinkronstúdiót (pár fordító, fiatal vagy kevésbé felkapott színész, egy-két informatikus), és leszerzõdünk a stúdióval, de két évre kikötjük, hogy legalább x óra angol szinkront ad nekünk.
.. A csatorna megvesz minket, mert olcsóbb, mintha õ szinkronizálna, és ha aláírja a mi "kétéves hûségnyilatkozatunkat" (mint a telefon, stb.) akkor olcsóbban kapja a szinkront.
...Igen ám, de a csatornának is végesek a pénzei, kifogynak az új mûsorra szánt pénzbõl, régit kell ismételni, de köti a szinkronszerzõdés, tehát újra szinkronizáltatja az epizódot. A csatornának jó, mert olcsóbb, mint egy vadi új mûsor. A stúdiónak jó, mert két évig van munkájuk, ha már kívülrõl is tudják a szerepet, megváltoztatnak szándékosan néhány mondatot, mert akkor nem csak a szinkron "új", hanem a fordítás is (jogilag).
...a nézõt meg ott egye meg a fene. Ez van.
Válasz