Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Ne folytassa, felség!

Spoiler
8/10
-greghouse- 2012 szept. 02. - 20:44:42 8/10
(26/46)
Utánanéztem. A legtöbb filmnél az a helyzet, hogy ha megveszi a TV akárki országos forgalmazásra, joga van újra szinkronizáltatni (amit azért tesznek, amiért pl. a Beverly Hills-i zsarut is), hogy ne kellje 18-as karika, le lehessen vetíteni fõmûsoridõben, magyarul a legkeményebb káromkodás mondjuk a "te rohadt, a kutyafáját" stb. legyen, Eddie Murphy szájából, ami nevetséges, de joga van a tévének. A szinkronnal viszont joguk van új címet is adni. Hogy ezt miért teszik, nem tudom.
..Persze vannak nagyon keményen védett filmek, címek, Spielberg, Lucas és társaik bekérik a fordítást elõre, átnézetik (van Hollywoodban elég magyar), és a szinkronhangot is velük kell láttamoztatni, stb. Itt mindegy, a tévé fogta magát újra szinkronizálta, alvállalkozó valami bété vagy káefté, aki a jogot a cím fordítására is megkapta. Így EZ a kópia ENNEK a tévének a tulajdona. A másik ha le akarja adni, magának megint leszinkronizáltatja, vagy megveszi ettõl. Pénz beszél, melyik az olcsóbb.
Válasz
AvatáR Gil Maerth 2012 júl. 22. - 09:29:52
(25/46)
Szerintem kihozták a témából a maximumot amit lehet.
Igazi klasszikus, Goodman élete egyik legjobb alakítását adja. :)
De a mellékszereplõk is jók.

10/7
Válasz
somersby 2012 júl. 21. - 20:00:09
(24/46)
Az meg végképp érthetetlen, hogy a film adatlapján Õfelsége, Ralph király olvasható címnek, a topikban meg Ne folytassa, felség!
Válasz
somersby 2012 júl. 21. - 19:57:25
(23/46)
Az még hagyján, hogy nem az a cím, de hogy a Ralph király elé miért kellett, hogy Õfelsége, nem tudom.
Válasz
poddoca 2012 júl. 21. - 18:11:17
(22/46)
Ha már a film mindig ugyanaz, legalább a cím változzon. Sok mostanában az ismétlés, persze ha jó a film nem bánom, de ezt a múlt héten láttam valamelyik adón.
Válasz
Tibag05 2012 júl. 21. - 17:25:27
(21/46)
Néz õ! Egyetértek! én is idegbajt kapok ezektõl. Ráadásul a Ne folytassa .. sokkal szellemesebb cím volt.
Kedvencem volt a "Nagy likvidátor" c. film De Vitóval. erre ne átírták valami furfangos bankárra? vagy valami ilyesmi a cÍme. idióták.
Válasz
8/10
-greghouse- 2012 júl. 21. - 14:52:11 8/10
(20/46)
Én nem tudom, mostanában nem csak a szinkront cserélgetik agyba fõbe, most a címeket is? Ez a film évekig úgy futott itthon, hogy "Ne folytassa, felség", a mostani újságokban meg "Õfelsége, Ralph király". Most ez utóbbi mennyivel jobb, vagy szellemesebb? Gondolom az új fordításnál az új fordító káeftének ez volt a feltétele. De minek???????
Válasz
Tibag05 2012 jún. 03. - 14:50:21 Előzmény bob.green
(19/46)
talán kihal a család nem?
Válasz
Tibag05 2012 jún. 03. - 14:47:50 Előzmény realkamau
(18/46)
realkamau!
Te sosem kapcsolódsz ki? mi bajod ezzel a filmmel? tök aranyos!
Válasz
Tibag05 2012 jún. 03. - 14:46:45 Előzmény cszilvi84
(17/46)
PeterO'Toole alakítása pazar!
egyébként is tüneményes film. John Goodman is nagy kedvencem! Miranda szerepe meg
kifejezetten illett ehhez a csajhoz!
Válasz
8/10
technokrata 2012 máj. 26. - 08:03:21 8/10
(16/46)
Én is meglepõdtem... "elpusztult"... Inkább a filmrõl néhány szót. Szerintem egy kedves és mulatságos történet egy suttyóról, aki bekerül az "elitbe". Érdemes megnézni.
Válasz
bob.green 2010 dec. 13. - 12:12:50
(15/46)
"elpusztult"- azért ez komoly hiba...
Válasz
cszilvi84 2009 okt. 03. - 18:00:43
(14/46)
Nekem mindig is tetszett, olyan igazán kilencvenes évek eleje hangulat. Gyerek voltam, mikor elõször láttam, a családunkba betört videókorszak hajnalán :D Azóta is szeretem. A poénjai kicsit az angol humorra hajaznak, habár mivel amerikaiak, nem ülnek eléggé, de attól még nem rossz, szerintem kifejezetten kedvesre sikerült. Az a kedvencem, mikor a klavikordon nyomja a musicot :D
Válasz
realkamau 2009 okt. 03. - 16:58:23
(13/46)
na 1 ujabb fos !honnan lehet ennyi surmo filmet osszeszedni ?
szellemi ragogumi...
mindenkinek tartalmas jo szorakozast !
Válasz
9/10
fredi60 2009 márc. 09. - 15:44:41 9/10 Előzmény Piktor
(12/46)
a régi sorozat magyar címét nem adhatta, mert az ezzel ellentétben "folytassa ...." volt. ;-)
Válasz
10/10
triest 2009 márc. 07. - 20:23:56 10/10
(11/46)
Jó film, nincs benne a sok b...i lövöldözõs barom, meg a sok h ügyösztály, meg a fülön kibuggyanó ilyen olyan helyszínelõ, stb,
Válasz
1/10
georgia57 2009 márc. 07. - 19:32:40 1/10 Előzmény redbaron1944
(10/46)
nekem nem tetszett a film erõltetett nagyon,nem ütõsek a poénok
Válasz
Piktor 2009 márc. 07. - 18:56:11
(9/46)
ki az a zseni, aki ilyen filmcímeket tud kitalálni?
de nem is kitalálta, hanem egy régi sorozat magyar címét használta.
de ez a film nem az a sorozat
ilyen alapon lehetne János vitéz 2
vagy pl Hamlet újratöltve
vagy a Lear király visszatér
ekkora barmot :-)))
miért nem jó magyar cím a Ralph király ?
Válasz
6/10
redbaron1944 2009 márc. 07. - 10:40:47 6/10
(8/46)
Nem rossz a film. Csak az a baj,hogy azóta annyi ilyen trónörökös filmet csináltak,hogy már nagyon sablonos. Persze azért el lehet rajta szórakozni.
Válasz
7/10
erdling 2009 márc. 07. - 09:57:03 7/10
(7/46)
jó kis vígjáték, nem extra, de a szereplõk garantálják a minõséget
Válasz