Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Oleanna

Spoiler
Petrapetrus 2013 nov. 19. - 17:31:11
(5/5)
Én nagyon szeretném látni ezt a filmet, bár színházban szívesebben nézném meg. A történet nagyon felkeltette az érdeklõdésemet, no és persze az, hogy a történetben mindkét félnek igaza van, és mégsem. :)
Válasz
2/10
rigóházi 2010 febr. 13. - 11:45:47 2/10 Előzmény blowup
(4/5)
tökéletesen igazad van.Kevés elrontottabb, idegesítõbb megoldást láttam. Tényleg siketek párbeszéde
Válasz
suuperbus 2008 nov. 16. - 22:04:34 Előzmény blowup
(3/5)
Szerintem jó, folyamatosan fenntartják a feszültséget, mindig megszakad a párbeszéd, nem tudhatjuk mi jön ki belõle a végén. Az is tetszett ahogyan a szerepek felcserélõdnek, de a két szereplõ is kitett magáért. talán a fordítás jobb is lehetett volna, nem olvastam az eredetit így nem tudom, nekem így is tetszett.
Válasz
ELog 2008 aug. 17. - 22:25:59
(2/5)
William H. Macy miatt választottam ezt a filmet. De, hogy a bánatban lehet úgy megírni egy forgatókönyvet, hogy a szereplõk egyetlen mondatot nem hagynak befejezni egymásnak. Ha így folytatódik, 5 perc mûlva kapcsolok. A r...dt életbe.
Válasz
blowup 2008 júl. 04. - 20:21:12
(1/5)
David Mamet.Igen sokat vártam tõle, de csak ideges és dühös lettem.
MGM.Tudtam, hogy ócska lesz a szinkronja, a "fordítás" méginkább, de hátha.Nem.
Az eleje egy zagyvaság, süketek párbeszéde, ami a pontos fordításnak (és az angol bikfanyelvûségnek) köszönhetõ.Ezt bizony egy képzett, igazi mûfordítóra kellett volna bízni, aki nem szó szerint, hanem "irodalmiul", és lehetõleg magyarul érthetõen fordít.

Egyedül a vége igen, az ilyen "értetlen" kékharisnyáknak bizony inkább elkélne egy jó alapos verés, de sajna itt sem volt katarzis, mert az eseménnyel bizonyította az elõzmények állításait.Persze lesznek majd, akik ezt jól ki+elmagyarázzák, de én hiszek abban a bizonyos makarenkóiban:P

∑ Megtekintésre alkalmas lehet, amennyiben nem az MGM-en áll rendelkezésre.
Válasz