Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Piedone Afrikában

Spoiler
Csekély értelmû medvebocs 2011 aug. 05. - 13:41:07 Előzmény paulusz
(27/67)
Az 1.részt (Piedone a zsaru) 2-szer szinkronizálták le (eredetiben:Bujtor,2.változatban:Kránitz)
http://iszdb.hu/?szinkron=609
http://iszdb.hu/?szinkron=608

A 2.részt (Piedone Hong-Kongban) 2-szer szinkronizálták le (eredetiben:Bujtor,2.változatban:Kránitz)
http://iszdb.hu/?szinkron=844
http://iszdb.hu/?szinkron=1867

A 3.részt (Piedone Afrikában) 1-szer szinkronizálták le
http://iszdb.hu/?szinkron=1865

A 4.részt (Piedone Egyiptomban) 2-szer szinkronizálták le (eredetiben:Bujtor,2.változatban:Kránitz)
http://iszdb.hu/?szinkron=1866
http://iszdb.hu/?szinkron=2321

A Tv2 szinkronizálta újra.
Válasz
10/10
PivarnyikKrisz 2010 nov. 02. - 12:16:45 10/10
(26/67)
Imádom a Bud Spencer filemeket.
10/10-es ez is.
Válasz
paulusz 2010 júl. 03. - 07:49:05 Előzmény Petterson
(25/67)
Fõ a határozottság, igaz? Az sem baj, ha szamárságot írsz, csak határozottan tedd!
Csak a tények kedvéért, mert azok ugye makacs dolgok: a moziban és az elsõ tévés leadásban FELÍRATOZVA ment a film (biztos spórolni kellett). A tévés felírat hírhedten rossz minõségû volt, sok esetben a világos háttérben olvashatatlanok voltak a fehér betúk. Évekkel késõbb leszinkronizálták ezt a Piedone filmet is, de akkor már Kránitz Lajos volt Bud Spencer magyarhangja. Sosem készült Bujtor-féle szinkron a Piedone Afrikában címû filmrõl. Szóval ezt a filmet Te soha nem láthattad bujtoros szinkronnal, legfeljebb álmodban, de az már egy másik dimenzió...

Nem szorosan idetartozik, de Kránitz hangja sokkal jobban hasonlít Bud Spencer hangjához. Hogy mégis a Bujtor-féle szinkronok a népszerûbbek annak három oka van:
- Bujtor lágyabb, kevésbé érdes hangja egyfajta bájt kölcsönöz a karakternek hasonlóan ahhoz, amit Sztankay "tett" Tony Curtis magyarhangjaként.
- A Bujtor-féle (eredeti) szinkronok (a többi Piedone filmben) sokkal jobb (értsd poénosabb) magyarszöveget kaptak, mint az újabb kránitzos verziók.
- Az eredeti bujtoros szinkronok esetében a többi szereplõnek is jobban eltalálták a magyarhangját. Az a bizonyos Pannónia Filmstúdió méltán volt híres a szinkronjairól!

Egyébként hála egykori tévés ismerõsömnek, nekem megvan a Piedone Afrikában VHS kazettán tûéles minõségben azzal a hírhedten rossz magyar felírattal, ahogy elõször ment az M1-en (akkor még MTV1). Ez a kazetta féltett kincsem volt mindaddig, amíg meg nem jelent a film DVD-n.
Válasz
offtopic
musicclown 2010 júl. 01. - 18:29:13
(24/67)
Caputo a kedvenc,na meg az az édi kisfiú!:)
Válasz
10/10
bsth84 2010 júl. 01. - 15:35:17 10/10 Előzmény Petterson
(23/67)
Én a wikipédián olvastam. De lehet, hogy igazad van. Viszont a DVD-n csak Kránitz hangja van rajta.
Válasz
Petterson 2010 jún. 30. - 18:19:40
(22/67)
Ez nem igaz, anno a mozikban Bujtorral adták.
Válasz
10/10
bsth84 2010 jún. 30. - 16:21:57 10/10
(21/67)
Ezt a részt csak is Kránitz Lajossal szinkronizálták!
Válasz
Petterson 2010 jún. 27. - 19:34:38
(20/67)
Bud Spencer úgy a jó, ha Bujtor a magyar hangja...
Válasz
10/10
molnar73 2010 jún. 27. - 19:28:10 10/10
(19/67)
a táncjelenet nem semmi! 10/10
Válasz
10/10
offtopic
fredi60 2010 febr. 07. - 09:32:54 10/10
(18/67)
Már megint! :))
Válasz
10/10
DarkGirl 2010 febr. 06. - 21:22:39 10/10
(17/67)
Kedvenc. :) 10/10
Válasz
peca1000 2010 febr. 06. - 19:29:25
(16/67)
Már megint? hü de jó....:(
Válasz
9/10
Trombi 2009 nov. 15. - 20:18:26 9/10 Előzmény Aradi Krisztina
(15/67)
Üdv! Mélyen egyetértek! Ráadásul már szabadság van a legteljesebb mértékben, nem muszáj nézni. Éjen, h mi, akik szeretjük nézhetjük szeretett filmjeinket:))))))))
Válasz
Óz 2009 nov. 15. - 11:32:48
(14/67)
fojik=folyik .... BOCS!!!!! :(
Válasz
offtopic
Óz 2009 nov. 15. - 11:31:58 Előzmény Porthos91
(13/67)
Kölyökkoromban nem tudtunk mozdulni a moziban, pult alól tudtunk jegyet szerezni, ha "Piedone film" ment valahol. Örömmel emlékszem vissza ezekre. Huszonharminc évesen már azt mondtam, hogy iszonyat, hogy lehet ezt megnézni ... Most újra nézem a saját kölykeimmel és végtelenül élvezem õket. Nagyon kedves délutáni filmek ezek, hulla nincs, vér nem fojik, jók a poénok, gyõz az igazság, a kisemberek összetartanak, stbstbstb. A maguk módján bizony jobbak ezek a filmek, mint a mostani hullahegyes véres szarok.
Válasz
Porthos91 2009 aug. 06. - 16:59:38 Előzmény moonarwen
(12/67)
Neked lehet, hogy fárasztó, de sokan kedveljük õket.
Válasz
Porthos91 2009 aug. 06. - 16:57:41 Előzmény Aradi Krisztina
(11/67)
Úgyszólván kihagyhatatlan filmek!
Válasz
Aradi Krisztina 2009 febr. 18. - 14:42:13
(10/67)
Az összes Bud Spencer és Terence Hill film király!!!!!!De ha nem tetszik rossz az ízlésed!!!!!!!!!A filmek terén!!!!!!
Válasz
10/10
b.gergosz 2009 febr. 15. - 17:29:40 10/10
(9/67)
Szerintem összes piedone film nagyon jó . Mindegyik részért láttam, és szorakoztató haglatos vicces kisfilmek . Aki teheti az nézze meg !!!!!!!!!!!!!!!!! :)
Válasz
zsoltika1978 2008 okt. 30. - 17:08:39 Előzmény davidkovacs
(8/67)
Igazad van davidkovacs!Sokkal jobb az a film ahol vér nem fojik!Mert ez a maji filmek KATASZTROFÁK.Sajnos.Az ember megijed és nem alszik egész éjjel!!!!!
Válasz