Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Rögbi bunda

Spoiler
7/10
sexykex 2020 máj. 23. - 10:03:01 7/10
(6/6)
Az egyik legjobb amerikai focis, sport témájú film. Viszonylag kevés handabandával, megtáltosodó balfékektől mentes hihető történettel. Van helyette egy kevés humor, némi romantika, ellendrukker rossz fiú, egymást tisztelő edzőpáros és egy klasszikus, sohasem látott fősuli.
Válasz
ZedIzDead 2016 jan. 11. - 16:56:49
(5/6)
Ez a cím egy katasztrófa, még azt is figyelembe véve, hogy nem egyszerû ezt a szójátékot átültetni (és ami azt illeti, az eredeti filmcím se valami találó). Azon már túl vagyunk, hogy a foci nem rögbi. Na de elõször is a rögbibundát egybe kellene írni, másodszor a filmben nagyjából az elsõ 5 percben van szó bundáról, és ennyi is a szerepe a történetben, ti. emiatt születik új csapat, de ezután a sok más filmbõl is ismert csapatépítgetõs-hepiendes sztori következik. (Egyébként maga a film egész nézhetõ, és a címtõl eltérõen a szinkronszöveg is viszonylag szakszerû, például nem nevezik hátvédnek a quarterbacket, mint ahogy sokszor szokás, hanem korrektül irányító.)
Válasz
stampo 2015 ápr. 27. - 19:26:12
(4/6)
Nem nézem meg, mert csak felpöccintem az agyam. El tudom képzelni, hány félrefordítás van még, ha az amerikai focit sikerült "rögbire" keresztelni.
Válasz
-pandy- 2015 jan. 04. - 18:27:46 Előzmény Waikato
(3/6)
Valójában a rugby és az amerikai foci egy bizonyos generációnak ugyanaz. Még a régi vhs korszakból. ;)
Válasz
offtopic
Waikato 2014 okt. 01. - 21:45:15
(2/6)
Nahát, a "rohadtul" szó fennakadt az vulgár-szûrõn :-DDD
Válasz
Waikato 2014 okt. 01. - 21:42:50
(1/6)
"Gratula" a cím fordításához. Oké, hogy ez valószínúleg nem tegnap lett elkövetve, de szerintem már a 90-es években is tudta minden moziba járó egyén hogy az amerikai foci az rohadtul nem rögbi.
Válasz