Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Rosamunde Pilcher: Foglalt szivek

Spoiler
napraforgó 2018 szept. 18. - 13:21:58 Előzmény temi3
(7/27)
Igazad van, kivéve talán Skóciát. Az írónő legtöbb regénye Cornwallban játszódik - ez Anglia legdélebbi csücske. Igaz, néha Skócia, vagy London is előfordul a helyszínek között, de azért mégis Cornwall vezet.
Nem tudom, hogy ki találja ki a magyar címeket, de azok a mexikói sorozatoknál sem stimmelnek.
Válasz
temi3 2018 szept. 18. - 12:44:20
(6/27)
Most már tényleg bosszantó a sok fordítási kavarodás. Ezt a filmet most a napokban adták le A szerelem mindent legyőz (Liebe gegen den Rest der Welt) címmel. Még jó, hogy a német eredeti címet is jegyzem.
Más. Árulja el nekem a kedves szinkronizáló, ha egy film NÉMET, NÉMET szereplőkkel, NÉMET származású írónővel, akkor miért kell Pilcher helyett "Pilcsör"-ként bemondani??? Mert általában Skóciában játszódik? Tudom, apróság, de valahányszor meghallom, kiver a víz.
Válasz
napraforgó 2018 szept. 18. - 04:31:48 Előzmény Qksika
(5/27)
Igen, valami mást adtak le, a címét én se tudom, mert csak részlegesen láttam.
Sajnos sem a port, sem a teletext sem tudja, mert ők is a Foglalt szíveket írták, amit a múlt héten már leadtak.
Pedig, amennyit láttam belőle, az kicsit más volt a szokványos Rosemunde Pilcher történetekhez képest.
Válasz
Qksika 2018 szept. 17. - 22:57:09
(4/27)
Story4; 2018.09.17; 21:05
A film címének, az itt leírt tartalomnak és az itt bemutatott képeinek köze nincs ahhoz, amit ma vetíttek. Tulajdonképpen azt sem tudom mit láttam, de dögunalom volt.
Válasz
napraforgó 2018 szept. 10. - 13:33:47 Előzmény napraforgó
(3/27)
Összekevertem a neveket, Rachel a lány és Emma a balesetet szenvedett nénikéje.
Válasz
napraforgó 2018 szept. 10. - 13:12:04
(2/27)
Emma azért ment haza, mert a nénikéje bokája megsérült és így nem tudta ellátni a kastályszálló vezetését. De egyszer sem láttam, hogy emma bármit is foglalkozott volna a panzióval, csak jött-ment, sétálgatott, a korábbi szeretőjével találkozgatott stb. Valahogy nem így képzeltem el a rokoni segítséget.
Közben még bajba is került, mert *****SPOILER*****az orvos volt anyósa gyanúba keverte a polgármester megölésével.
Válasz
10/10
grosz_i 2018 szept. 09. - 09:38:38 10/10
(1/27)
A film magyar címe: Rosamunde Pilcher: A szerelem mindent legyőz
Válasz