Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Száguldás gyilkosságokkal

Spoiler
kybuck jan. 05. 04:12:04 Előzmény orgyen
(36/36)
Akkor te még nem hallottál RTL-es vagy pláne MGM-es szinkront, na az élvezhetetlen és akkor finom voltam. Előfordult, hogy a régi szinkron kópiája annyira elvásott, hogy újra volt szükség; én ott húznám meg egy film régi és új szinkronja közti határt, hogy ezredforduló előtti vagy utáni, mert eme film újabb, 1994-es szinkronja is teljesen vállalható, tekintettel arra, hogy még nem a kertévéknek csinálták moslék módon, hanem még bőven színvonalasan, igazi színművészekkel készült.
Válasz
Zahire 2025 márc. 24. - 19:55:22 Előzmény orgyen
(35/36)
Hol lehetne elérni a régi szinkront, segítenél ?
Válasz
10/10
DarkGirl 2015 jan. 25. - 16:17:16 10/10
(34/36)
Régen láttam néhányszor de emlékeim szerint jó kis vígjáték. :)
Válasz
Querelle 2015 jan. 24. - 15:38:55 Előzmény deadscott
(33/36)
Igen, akkor Neked "brúszvilisz, fandám, dolphlundgren és társai agyatlan, agyonverõs baromságait kell nézni, megspékelve edemszendler fingós,szarós poénjaival, ott van akció meg folyik a vér is kellõ mennyiségben és a hülyeség sem hiányzik.
Válasz
orgyen 2014 dec. 29. - 19:03:12 Előzmény syrius
(32/36)
Fellelhetõ eredeti szinkronnal is: nekem is így van meg.
Az új szinkronnal nem is érdekelt volna, az annyira élvezhetetlen.
Válasz
orgyen 2014 dec. 29. - 19:00:36 Előzmény Ford Mustang
(31/36)
A "Száguldás gyilkosságokkal" sokkal jobb cím. Az angol cím tükörfordítása semmitmondóbb lett volna, a szótár szintû fordításhoz azok ragaszkodnak akiknek nincs fantáziájuk: ez utóbbi a filmek dialógusainak fordításánál is tettenérhetõ.
Válasz
5/10
deadscott 2014 dec. 25. - 10:05:03 5/10
(30/36)
ez inkább egy krimi egy-két poénnal, mintsem akció-vígjáték. roppant sekélyes, és csak is a két fõszereplõ miatt (akik közül Pryor csak a film második felében tûnik fel) kap 5/-10-et, de még így is erõsen túlpontoztam.
Válasz
10/10
olahmiki1959 2014 júl. 01. - 19:34:49 10/10 Előzmény popeszku
(29/36)
"Transzamerikai expressz címen is ment anno a mozikban."

Bocsánat, de Magyarországon soha nem ment ilyen címmel.
Válasz
MaxwellRobinson 2013 febr. 15. - 22:13:24 Előzmény squashmacska
(28/36)
Ezüst csík volt.
Válasz
popeszku 2012 szept. 16. - 16:16:26
(27/36)
Transzamerikai expressz címen is ment anno a mozikban.
Válasz
squashmacska 2012 aug. 05. - 14:18:33 Előzmény orgyen
(26/36)
és nem ezüst nyíl volt a vonat neve... talán ezüst csík? de nem biztos
Válasz
10/10
olahmiki1959 2012 márc. 21. - 18:41:01 10/10 Előzmény orgyen
(25/36)
Nem véletlen, hogy mi, akik ismerjük, visszasírjuk a régi, eredeti szinkront, szinte minden film esetében. Ezekre az észrevételekre mindenki felfigyel, egyet is ért velük, kivéve azokat a stúdiókat, akik az új szinkronokat készítik.
Legalább annyi eszük lenne, ha már jogdíj, vagy más okok miatt egy bizonyos idõ elteltével kötelezõ új szinkront készíteni, - bár akkor nem értem, hogy a negyvenes, ötvenes évek filmklasszikusait miért adhatják le a megszokott, régi szinkronnal, - hogy megszereznék, és meghallgatnák az eredeti, legelsõ szinkront, és lemásolnák az ottani szövegeket. Egyrészt nem kellene az új fordításokkal bajlódni, és legalább a poénok, beszólások megmaradnának.
Válasz
orgyen 2012 márc. 19. - 12:06:51 Előzmény syrius
(24/36)
"A szövegeket is megváltoztatták, de Gobbi Hilda és Hauman Péter (seriffje) ZSENIÁLIS volt. Nagyon hiányzott."

Gobbi Hilda a repülõn a birkáknak: "..hogy szaladnak a kis buták.."

Hauman Péter seriff párbeszéd:
- Rembrand is ügynök?
- Nem õ meghalt 400 éve.
- És csak MOST jelenti?

Ezek és az összes poénos párbeszéd kimaradt.
Válasz
10/10
Ford Mustang 2011 dec. 15. - 17:39:27 10/10
(23/36)
Szerintem egyáltalán nem. :)
Válasz
direne 2011 dec. 15. - 09:58:21 Előzmény Ford Mustang
(22/36)
Igen, de az valami indián filmre asszociált volna, nem? :-)
Válasz
ennyi baromságot... 2011 nov. 14. - 08:55:06 Előzmény syrius
(21/36)
Az MGM adón szoktak adni jó filmeket horrorisztikusan szar szinkronnal. Valahogy azok a szinkronok jutottak eszembe, el is ment a kedvem tõle, hogy végignézzem. :(
Válasz
10/10
fredi60 2011 nov. 06. - 17:15:59 10/10
(20/36)
Nem sokat kellene t.kölnie, hogyan is jusson vissza a vonatra, miután ledobták róla! :)
Válasz
10/10
offtopic
Ford Mustang 2011 nov. 06. - 16:22:28 10/10
(19/36)
Hát az érdekes lenne valóban.
Válasz
10/10
Ford Mustang 2011 nov. 06. - 15:07:09 10/10
(18/36)
A film eredeti címe Silver Streak, ami magyarul Ezüst nyíl, vagyis a vonat neve. Lehetett volna magyarul is ezt a címet adni a filmnek.
Válasz
10/10
Ford Mustang 2011 nov. 06. - 15:03:07 10/10 Előzmény fredi60
(17/36)
A 2. szinkronnal adták.
Válasz