Programkereső

Téma: Viharos vizeken

Spoiler
10/10
Likenice 2010 okt. 23. - 09:17:27 10/10 Előzmény fruska
(5/5)
Valóban,néha köze sincs az eredeti címnek a fordítotthoz.
Ez a film nagyon szép,megható és vicces is egyben.
Válasz
fruska 2010 aug. 06. - 16:12:49 Előzmény Ghanima
(4/5)
Kiváncsi lennék, melyik nyelvi kurzust végezte, aki a Safe Harbourt viharos vizeknek magyarította.
Tudom, hogy nem mindig lehet szó szerint fordítani a címet és néha a magyarított cím többet árul el a filmrõl, de azért könyörgöm ilyen szarvashibát nem kellene elkövetni, hiszen teljesen ellentétes az értelme a fordításnak.
Mert ugyebár a biztonságos kikötõ éppen a film lényegét hivatott közölni.
Ettõl függetlenül az egyik legjobb film, amit az utóbbi idõben láttam. Kész felüdülés a sok agyatlan, mondanivalótlan akciófilmek mellett.
Válasz
Ghanima 2010 aug. 04. - 21:46:06 Előzmény g.kobold
(3/5)
No azért a Safe Harbourt Viharos vizeken-re magyarítani... ;-))
De ettõl még Treat Williams jó marad és a film is kedves.
Válasz
theater 2010 márc. 02. - 00:54:00
(2/5)
Jaja, ez egy egész jó kis film.
Válasz
9/10
g.kobold 2010 márc. 01. - 21:29:05 9/10
(1/5)
Üdv mindenkinek!
Örömmel látom-és gondolom mások is-hogy végre a film címe,
a szereplõgárda és a tartalom összhangban vannak egymással. Hiszen sokáig keveredett,keverték
az Árvaházi gyilkosok c.filmmel.
Ami a filmet illeti: szépen elkészített,feldolgozott
történet.Treat Williams ezúttal nem akcióhõs alakít,
de szerintem ez a szerep is jól áll neki.
Aki szeret hinni a jóban,abban hogy néha még történnek csodák
-nem csak a filmekben-de a valóságban is,annak érdemes megnéznie.
Jó szórakozást
Válasz