Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Vissza a jövõbe

Spoiler
Csonger 2009 júl. 22. - 19:08:16 Előzmény zuzu.petals
(235/555)
Hja, az új szinkronban nincs annyi élet, pedig a hangok is ugyanazok (azt hiszem).
Viszont egy esetben az új szinkron szövege jobb. Az eredeti párbeszéd valami ilyesmi:

Marty: - But where the hell is he?
Doc: - The right question is: WHEN the hell is he?

Nem biztos, hogy szó szerint ezt mondták, de a lényeg gondolom érthetõ: nem hol van a kutya, hanem mikor.

Namost, az elsõ szinkronban ez a párbeszéd nagyjából így hangzik:

Marty: - Dehát hol a csodába van?
Doki: - A kérdés helyesen: hol a csodában van?

Itt tehát egyszerûen nyelvtanilag javította ki a doki Martyt (csodába - csodában).

Az új szinkronban viszont valahogy így szól a párbeszéd:

Marty: - Dehát mi a csoda történt?
Doki: - Jól mondod, Marty! Csoda történt!!

Ez sem a leghûbb fordítása az eredetinek, de sokkal jobban illik a szituációhoz. Meg hát ha szó szerint fordították volna, az magyarul elég erõltetett lenne:

Marty: - Dehát hol a csodában van?
Doki: - A kérdés helyesen: mikor a csodakor van?

Áá, ez hülyén hangzana.
Szóval szerintem az új szinkron itt veri a régit, de amúgy lagymatagabb. Nem tudom, miért nem lehet egy DVD-kiadásra az eredeti szinkront rátenni..
Válasz
10/10
Bsmarcona 2009 júl. 22. - 18:07:20 10/10
(234/555)
Egyik kedvenc filmem. Nálam 10/10!
Válasz
8/10
stephenie 2009 júl. 21. - 20:05:49 8/10
(233/555)
Imádtam, imádom, örök! (L)
Válasz
Mr.Kritika 2009 júl. 15. - 20:57:54
(232/555)
NEKEM is a kedven filmejeim
Válasz
xzibit2009 2009 júl. 13. - 22:13:29 Előzmény zuzu.petals
(231/555)
nekem megvan mind3. magyarul!
Válasz
offtopic
zuzu.petals 2009 júl. 13. - 19:29:09
(230/555)
Esetleg konkrétat tudnál mondani? (az e-mailemre is küldheted, ha ide tilos)
Válasz
zuzu.petals 2009 júl. 13. - 18:45:43 Előzmény deadscott
(229/555)
Sziasztok!

Egészen fiatal korom óta (nem mintha most nem lennék az) imádom ezt a filmet, meg sem tudnám mondani hányszor láttam a jó öreg videókazettán, de mikor a kazetta tönkrement, megvettük DVD-n és iszonyatos nagy csalódásként ért, hogy újraszinkronozálták. Így már valahogy nem az igazi, szóval most eszeveszetten keresem az eredeti szinkronos változatot. Ha esetleg valakinek van ötlete, hogyan és honnan szerezhetném meg, légyszi írjon!
Köszönöm
Válasz
10/10
deadscott 2009 júl. 04. - 22:15:14 10/10
(228/555)
én sokáig meg sem akartam nézni azzal a felkiáltással "hülye idõutazós gyerekfilm"
aztán egyszercsak mégis megnéztem, és ááááááá!
10/10
Válasz
10/10
geri12 2009 jún. 09. - 23:16:18 10/10
(227/555)
Üdv!

Egyik megunhatatlan nagy kedvenc 12 éves korom óta. Zseniális alkotás! 10/10
Válasz
10/10
Bakkerbela 2009 márc. 09. - 16:33:57 10/10
(226/555)
Ahh, feltve orzott kincseim kozott tartom szamon a trilogia mind a 3 reszet :) Azt hiszem ezzel mindent elmondtam....egyszeruen muszaj megnezni...ha kicsi vagy ha nagy, ha idos, ha fiatal...;) Rendorakademiaban is egyet ertek, de ott nem csak az elso de meg szerintem a 2. resz is hibatlan volt...szokas szerint a 3. reszrol kezdtunk el lefele menni :) Ennem is ugy de ugy megneznem a 4. reszet ha volna...csak valaoyg felek tole ,hogy az is csalodas lenne, mert ez ilyen oldscoolosan jo..modern feldolgozassal ugy elbasznak a filmet, hoyg csak na :)
Válasz
10/10
jarold87 2009 febr. 11. - 20:22:24 10/10
(225/555)
Hihetetlenül jó, megunhatatlan, örök kedvenc. Vicces, izgalmas, fantázia dús, szuper színészi alakítások. A zenék amik a filmben voltak, azok is bejönnek. Pedig nagyon old school, én meg az elsõ rész forgatása után születtem. :)
Válasz
10/10
Husi_ 2009 jan. 11. - 14:58:06 10/10
(224/555)
A kocsi: DeLorean.
Válasz
10/10
trin1580 2008 dec. 24. - 16:48:49 10/10
(223/555)
A legjobb 3részes film. remek alkotás,(kiváló színészekkel) imádom:)
Válasz
Stepputtis 2008 dec. 07. - 23:51:25
(222/555)
Meg tudja vki írni nekem, mi a kocsi típusa???
Rendkívül érdekel, de nem nagyon találtam róla infót.
Elõre is köszi!
Válasz
10/10
Jenny007 2008 nov. 15. - 22:33:46 10/10
(221/555)
"-ha túl van a színházon akkor az a John F. Kennedy Drive!
-ki a fene az a John F. Kennedy?"
Válasz
10/10
Jenny007 2008 nov. 15. - 22:29:16 10/10
(220/555)
annyi király beszólás van benne!

"-1 egész 21 század gigawatt!!!1 egész 21 század gigawatt!!!!Te magasságos!!!
-Várjon mi a fene az a gigawatt?"
:D
Válasz
Android666X 2008 nov. 15. - 10:26:18
(219/555)
Egyik kedvenc filmem kiskorom óta. XDDDD
Válasz
kambekk 2008 nov. 15. - 09:49:18 Előzmény ondok
(218/555)
Nem! :) Csak a gimnáziumi osztálytársam a szerzõ. A fõhõs pedig az akkori töritanárunk.
Válasz
10/10
ondok 2008 nov. 15. - 00:56:51 10/10
(217/555)
Te valami könyvügynök vagy?
Válasz
10/10
ondok 2008 nov. 15. - 00:55:26 10/10
(216/555)
Ugyanolyan klasszikus mint pl a Csillagok háborúja.Ráadásul a folytatások sem gyenge több bõr lehúzások ,hanem a történet logikus folytatásai.megmozgatja a fantáziát is,egyébként tudományosan sem hülyeség,mert ha valaki Lukács béla fizikus elõadását hallgatja a fekete lyukról ,pontosan ilyen következtetésekre jut mint a film(Idõparadoxon,saját magával találkozás stb.)Emellett szórakoztat,és remek karakterek vannak benne.
Válasz