Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Zöld szoba

Spoiler
Ford Mustang 2011 júl. 13. - 15:05:38 Előzmény oncogito
(3/3)
Az MGM-en mindig nagyon rossz a szinkron, csak nem tudom honnan szedik...
Válasz
viktor666 2009 szept. 25. - 04:02:40 Előzmény oncogito
(2/3)
..bizony kedves oncogito...
egyébként is tragikus "fordítások" vannak egyébb "menõ" csatornákon, viszont ott van pénz IGAZI színészekre a szinkronhoz...
...az MGM védelmére csak annyit, egy ilyen szûk nyelvkörre, mint a magyar, vajon mennyi kis pénz juthat, ha kiszámolják az MGM szinkronra-költõi, HÁNY EMBERHEZ JUT EL EGYÁLTALÁN, ez a sok, néha meglepõen színvonalas film...
...én úgy oldottam maeg, hogy megpróbáklok elvonatkoztatni a gyatra, amatõr szinkrontól--- nem mindig sikerül, de legalább látjuk a mozit EGYÁLTALÁN...
...az is valami.. nem?
Válasz
oncogito 2009 jún. 22. - 10:33:09
(1/3)
Tényleg rettenetes a csatornán a szinkron.
Nem tudom, figyeli-e valaki ezeket az írásokat, de vagy tovább kellene képezni magukat a szinkron színészeknek, vagy másokat kellene alkalmazni.
Csak akkor érdemes nézni ezt a csatornát, ha feliratos film megy.
Válasz