Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Bolygónk, a Föld

Planet Earth
angol ismeretterjesztő filmsorozat, 2006

Értékelés:

121 szavazatból
Szerinted?
50 hozzászólás
+ 1 kép
+ 7 kép

Értékelés:

121 szavazatból
Szerinted?
50 hozzászólás
Egy újabb és talán ezidáig a leghatalmasabb BBC megaprodukció képsorainak lehetünk szemtanúi, mely során életünk forrásának nyomába eredünk: Bolygónk, a Föld kerül a természettudományos felfedezőkörút középpontjába, Attenborough tolmácsolásában. Az öt év alatt, 40 operatőr munkáját összefogó forgatóstáb, mintegy 200 helyszínen forgatott filmjének elképesztő felvételei eddig soha nem látott területeket járnak be, Földünk legkülönfélébb teremtményeit mutatják be. A sorozat első része a föld tudománytörténetéről kíván átfogó képet adni. A Földnek életet adó vízek és a Nap csodálatos ereje bolygónknak unikális változatossággal bíró flórát és faunát, lenyűgöző állatvilágot adott. S, hogy mindez szemléletesebben látható legyen, nézzük meg az északi sarkon élő jegesmedvét és játékmackónyi kölykeit, akik számára mindössze két hét áll rendelkezésére, hogy felkészüljenek a nehéz útra, mely előttük áll. Az évszakok váltakozása állatok millióinak vándorlását vonta magával, ahogy látjuk ezt a farkascsordák által üldözött rénszarvasok esetében. Nincs ez másképp a Kalahári-sivatag elefántjainál sem. Káprázatos, ám cseppet sem szemfényvesztő képsorok.

Évadok:

Stáblista

Alkotók

Kapcsolódó cikkek

Hozzászólások

Spoiler
Szerinted?
Kit Fisto 2019 szept. 14. - 09:36:21 Előzmény domark
Szerintem sem színművészhez illő reklámokban szerepelni, még kizárólag hanggal sem. A színészek nagyon is jól keresnek, csak nekik még több kell és mindent bevállalnak. Nincs tartásuk. Tisztelet a kivételnek. Ha kell még pénz, vállalkozzanak mellette. A legtöbben ezt is teszik. Nem hazudozni a reklámban, ami mindennek nevezhető, csak művészetnek nem.
Válasz
gitáros66 2014 nov. 05. - 03:13:01 Előzmény adobubus
Apró korrekció, ha a 100%-os fordítás témája van terítéken: sulphuric acid = kénsav; sulphurous acid = kénessav, nem összekeverendõ az angol nyelvben sem.
Válasz
offtopic
domark 2014 aug. 03. - 22:45:52 Előzmény adobubus
""Olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg orvosát, gyógyszerészét" - aki a Nemzeti Színház tagja, az nem vetemedik erre..."

Talán, mert neki is kell pénzt keresni?
Megkérdezhetem, hogy te mit dolgozol?
Lehet, hogy ezért az egy mondatért többet kap, mint te 2-3 havi munkádért, ami persze színtiszta jókedv, móka és kacagás.
Válasz
homolka 2014 júl. 08. - 19:18:02 Előzmény adobubus
Ennek a sorozatnak a magyar narrátora az örökös magyar hang: Végvári Tamás, akihez hasonló csoda azóta sem akadt.

A legfájóbb, hogy ilyen dokumentumfilmeket nem néznek a magyar dokufilmesek, pedig tanulhatnának belõlük. A mi filmjeink tele vannak politikai utalgatásokkal és árad belõlük az örökös kisebbrendûségbõl adódó sértõdöttség.
Sosem értettem, miért kell a csodás magyar tájakról szóló kisfilmekbe mindig belekavarni a néptáncot és a gasztronómiát és felemlegetni minden rosszat, ami arrafelé (is) megtörtént.
Válasz
adobubus 2014 febr. 16. - 08:18:11 Előzmény eynrg
Nagyon szeretem az efféle ismeretterjesztõ kisfilmeket! Sir David Attenborough kivételes ember!

Csak az a nagy bajom ezekkel a kisfilmekkel, hogy a magyar változat szövegei kibírhatatlanok!!!
Egyrészt az idétlen beszédstílus és a hibás szóhasználatok miatt, másrészt azért mert a fordítók nem tudják mit adnak a narrátorok, szinkronizálók szájába!

Pl.: a Barlangok címû részben megint elõhozakodtak azzal, hogy bizonyos kalciumalapú kristály-csodákat a KÉNSAV hozza létre. Ez úgy hülyeség ahogy van, ugyanis a természetben csak KÉNES SAV fordul elõ, ugyanis kénsavat csak bonyolult vegyipari eljárással lehet elõállítani.
A kéndioxiddal (SO2) keveredõ víz (H2O) kénes savat alkot!

Az angol nyelv is különbséget tesz a két kémiai kifejezés között, mert a Sulphuric Acid a kénes sav neve és a kénsav a Vitriol. Ezekre különbözõségekre nem figyelnek a kémiából nulla képességû fordítók, pedig az általános iskola hetedik osztályában tananyag volt! Nyilván azt a nõszemélyt sem zavarja ez a durva hiba, aki a valószínûleg helyett "valszeg"-et írt az egyik hozzászólásban.

Sajnos a magyarító stúdiók nem kérnek fel szak-lektort, mert az egyrészt pénzbe kerülne, másrészt szerintük senki sem veszi észre ezeket durva hibákat, a többit egyszerûen le...ják!

A meglehetõsen mûveletlen narrátorok és szinkronszínészek bármit felolvasnak - pénzért!
Közismert (díjakkal elismert) színészektõl naponta hallani ezt az idétlen szöveget:
"Olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg orvosát, gyógyszerészét" - aki a Nemzeti Színház tagja, az nem vetemedik erre...

Tóth György
Válasz
eynrg 2013 júl. 29. - 09:16:24
A világ, s persze Attenborough egyik legjobb természetfilmsorozata. A sorozat rengeteg felvételelét
felhasználták különbözõ Youtube videoklipekben, ahol a zenéhez filmanyagként ezeket vágták össze,
valószínûleg amatõrök.
Válasz
10/10
Viktor6665 2012 dec. 01. - 21:41:30 10/10
Nagyon jó!:)
Akinek ez tetszett az ne hagyja ki "Az élet" címû sorozatot se, 9részben az állatvilágot és 1-ben a növényeket mutatja be.
Válasz
10/10
arcansas 2012 febr. 21. - 18:47:21 10/10
Áh ez is szuperjó!Kedvenc részeim:from pole to pole,ice worlds,ocean deep :)
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 14:02:31
.
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 14:01:46
.
Válasz
Összes hozzászólás