Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Ideggyogyó

The Couch Trip
12 éven aluliak számára a megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott amerikai vígjáték, 94 perc, 1988

Értékelés:

79 szavazatból
Szerinted?
19 hozzászólás
+ 3 kép
+ 5 kép

Értékelés:

79 szavazatból
Szerinted?
19 hozzászólás
Ebben a fergeteges komédiában Dan Aykroyd és Walter Matthau gondoskodnak a mulattatásunkról. A komputer-kalózt börtönbüntetésre ítélik, ám sikerül munkaterápiára cserélnie a büntetését. Hamarosan azonban sikerül megszöknie és Beverly Hills felé veszi az irányt. Egy igen gazdag és sikeres pszichiátert "helyettesít", átveszi a praxist a rendelőben és a rádió hullámain keresztül is, ahol tanácsokat ad a hozzáfordulóknak. Az igazi pszichiáter, ugyanis az idegösszeomlás szélén áll.

Stáblista

Szereplők

Dan Aykroyd profilképe Dan Aykroyd
John Burns
Walter Matthau profilképe Walter Matthau
Donald Becker
Charles Grodin profilképe Charles Grodin
George Maitlin
Donna Dixon
Laura Rollins
David Clennon profilképe David Clennon
Lawrence Baird

Alkotók

Kapcsolódó cikkek

Hozzászólások

Spoiler
Szerinted?
offtopic
Xxy92 márc. 09. 00:26:37
Március 9. - Szombat
21:00 TV2 Comedy

Becsülendő, hogy ezen a csatornán előkaparnak ritkán játszott filmcsemegéket is. A TV2 számára ugyanis A vasmacska kölykei c. filmen kívül aligha létezik bármi is az 1980-as évekből (de azt leadják havonta 2x). Örülnék, ha a TV2 comedy-n minden este lennének filmek, nem csak hétvégén!
Válasz
5/10
stupek2 2019 márc. 23. - 16:51:59 5/10
Ez a helycserés szerepcsere nem új ötlet, úgyhogy szinte előre tudom mi fog történni. Csak a melllékszálak érdekesek. Walter Mattau miért került bele? Jé, 88-ban már volt mobil tv?
Válasz
vasárnapinézõ 2014 márc. 16. - 17:58:26 Előzmény tea477
Egyetértek, nagyon elcseszték a szinkront. Az egyik legviccesebb rész, amikor a Dodge Shiftomatic szétszerelését ecseteli, de az új szinkronnal semmi poénos nincs benne. Ráadásul elõtte van a jelenet, ahol "égnek a vonalak", de már nincs semmi ok rá, mert a korábbi frappáns szövegét is kiherélték.
Válasz
AvatáR Gil Maerth 2014 febr. 09. - 08:16:25
Tényleg jó. De nem õrülten :( valami hiányzik.
És a végén tényleg fura hogy a csaj nem marad Burns-el.
:(

és a cím melyen keresni kell, nem Ideggyogyó hanem "Õrülten jó"

ami a szõke csaj nagyon fáin :)
Válasz
tea477 2013 dec. 26. - 17:10:07
Tényleg nagy film, mindig megnézem, pedig már a szövegét is fejbõl tudom. Egyetlen nagy kár, hogy újra szinkronizálják (sajnos nem ez az egyetlen ilyenformán ellaposított film), legalábbis a szöveg, a dramaturgia más, mint régen. Akkor klasszisokkal jobb volt a szöveg, ami sokat tesz azért, hogy ismét megnézze aki szereti.
Pl. "lefektettem egy páciensemet, majd "d_gtam...stb", ennél sokkal jobb volt egyszerûen annyi, hogy "lefeküdtem egy ..." amit a feleség szintén így kiált szét mindenkinek.
Vagy: " ezt tegye a fülébe" " sose jöttem volna rá ..." helyett az volt, hogy "máshova nem is tenném". Szóval kicsit kreatívabb volt a régi szöveg. jobban illett a szituációkhoz és a szinészek játékához. Kár érte.
Lehetne folytatni a sort, a szöveg végig lapos.
Válasz
10/10
offtopic
Hematit 2013 dec. 26. - 12:10:13 10/10 Előzmény DcsabaS
:)
Válasz
adamnagysweetmovie 2013 aug. 11. - 12:10:20 Előzmény DcsabaS
:)
Válasz
9/10
DcsabaS 2013 ápr. 24. - 15:25:10 9/10
Ugyebár a bolondokházában sokszor csak onnan lehet tudni, hogy ki a pszichiáter, hogy merrefelé lehet kihúzni a fiókot :-)...
Válasz
Ngelina 2012 júl. 06. - 09:07:43 Előzmény Sheme
Pontosan. Az elõbb volt a stadionos jelenet, botrány milyen sz*r a fordítás ÉS a szinkron is gagyi egykét kivétellel. Kérem mutassanak nekik egy kedves Los Angelesi fogadtatást!... hátborzongatóan vacak. Még ha az eredeti szinkron nem is vehetõ meg a film sugárzási jogaival együtt, legalább az eredetileg lefordított szöveg papírpéldányát meg lehetett volna szerezni. Vagy esetleg az eredeti kópiáról leírni.
Dehát minõségi munka ma már nem szükséges, mindenre jó a 70%-os szabály (ha valami 70%-ig kész, az KÉSZ.).
Válasz
rajongólány 2011 okt. 31. - 20:18:48
Klasszikus dramaturgiájú, remek vígjáték, de jók is voltak a 80-as évek...!
Válasz
Összes hozzászólás