A Csendes-óceán szigetei a világ legelszigeteltebb területei. Az elszigeteltség a földön tapasztalható legkülönösebb életformáit alakította ki, olyanokat, mint az óriás kókuszrák, amely képes feltörni a kókuszdiót, vagy a húsevő hernyó, amely tőrszerű karmaival szúrja le áldozatát. A szigeteken élő emberek kultúrája nem kevésbé meglepő tud lenni. A Pünkösd-szigeten a férfiak például minden évben azzal ünneplik meg az aratást, hogy egy 20 méter magas, fából ácsolt toronyból vetik alá magukat, miközben csupán egy erdei liánokból font kötél van a lábukra erősítve. Az apró Anuta-sziget lakói pedig kénytelenek abból fenntartani magukat, amit harmad négyzetkilométer nagyságú szigetükön és a környező tengerben termelnek és gyűjtenek.
Figyelem: A beküldött észrevételeket a szerkesztőink értékelik, csak azok a javasolt változtatások valósulhatnak meg, amik jóváhagyást kapnak. Kérjük, forrásmegjelöléssel támaszd alá a leírtakat!
Sajnos csak véletlenül kapcsoltam a filmre, és tán a felét ha láttam, de elkápráztatott és nagyon vágyom megnézni az egészet. Boldoggá tenne valaki, ha segítene
Lengyel Tibor 1madarbarat@gmail.com
Csömör, Tinódi u. 5.
Ez egy gyönyörû ismeretterjesztõ film. Igaz hogy nagyon felületesen mutat be mindent, de a röpke egy órát nem is lehetett volna jobban kihasználni. Ajánlom mindenkinek, aki legeltetni szeretné szemeit a gyönyörû vízalatti felvételeken
Az elsõ részbõl megtudhattuk, hogy a nagy népsûrûségû Anuta sziget http://goo.gl/maps/piYaL területe negyed négyzetkilóméter. Az eredeti verzióban viszont az hallható, hogy 1/6 négyzetmérföld: "Just one-sixth of a square mile in area." Világos, ugye: ha 1 mérföldet durván másfél kilóméternek veszünk, akkor 1,5/6 = 1/4 alapján ez jó közelitésnek tünik.
Ugyanakkor 1 négyzetmérföld = 2,59 négyzetkilóméter (tehát nem 1,5, de még csak nem is 1,6 [miért is?]), ezért, ha az angol szöveg 1/6 négyzetmérföldjébõl indulunk ki, a helyes "forditás" 2,59/6 = 0,4317 négyzetkilóméter, ami inkább fél km2 lenne.
A Wikipédia szerint egyébként 0.37 km2 a sziget, de még ez is nagyobb mint egyharmad. Mindenesetre semmiképp nem 1/4 km2. (Persze lehet, hogy nem kell sokáig várni... :( )
Ezzel egyébként csak azért szõrözök most, mert viccesnek találom, hogy természet- és tudományos filmek magyar szövegében még nem hallottam olyan példát, amikor sikerült volna helyesen átváltani egy birodalmi _terület_vagy_térfogat_ mennyiséget metrikusra. (Csak a hosszúságok átváltása mûködik.) Az egyik legszélsõségesebb ilyen esetrõl már beszámoltam egy korábbi hozzászólásomban. Ahhoz képest ez kismiska.
"A Pünkösd-szigeten a férfiak például minden évben azzal ünneplik meg az aratást, hogy egy 20 méter magas, fából ácsolt toronyból vetik alá magukat, miközben csupán egy erdei liánokból font kötél van a lábukra erõsítve."
Az értesítések jelenleg le vannak tiltva! Amennyiben szeretnél cikkajánlókat kapni, kérlek, hogy a böngésző Beállítások / Értesítések menüpontja alatt állítsd be az értesítések engedélyezését!
Hozzászólások