Az aktuális rész ismertetője: Karl repes a boldogságtól, mert megszületik kislánya Theodóra. Karl apja legnagyobb vetélytársa lesz, hisz a lerövidült erjesztési időnek köszönhetően az Új Carlsberg kétszer olyan gyorsan fogy. Apja haragja nem tántorítja el Karlt attól, hogy pártfogolja a művészeteket. Gyűjteménye számára múzeumot alapít. Jakob ellenzi a tékozlást, félti vagyonát, fiát keményen bírálja és támadja. Végrendeletében tudományos laboratóriumát az újonnan létrehozott Carsberg alapítványra hagyja. Fia serfőzdéjét visszaveszi, mondván az csak kölcsön volt. Karlnak elölről kell kezdenie mindent. Apa és fia jogi úton hadakoznak s, annyira elmérgesedik a helyzet, hogy Jakob kizárja fiát végrendeletéből...