Az aktuális rész ismertetője: Belfor fölgyújtatja a helyi újság szerkesztőségét, amivel tovább szítja a tüzet a legelő tulajdonosok és az aranyásók között. Az agyfúrt férfi kihasználva a lehetőséget, a lakosokat a Maurik ellen hangolja, akik egy bennszülött lázadástól tartanak. Eközben Johni a hegyekben él Hinével, aki az éjszaka leple alatt visszatér népe falujába. Nemsokára a fiú is csatlakozik a lányhoz, akiről kiderül, hogy már férjnél van. Johni ennek ellenére ott marad, hogy segítsen barátainak a harcban.

A műsor ismertetése: A kis tengerparti település lakói halászatból élnek, s ahogy a régi időkben szokás, maguk védik falujukat. Történik, hogy a gyerekek egy kalózhajó megjelenésének hírével riogatják a felnőtteket, akik némi fenntartással, de hitelt kényletelen adni a riasztó bejelentésnek. Aztán hamarosan kiderül, hogy a kalózok valójában csempészek, de ez sem könnyíti meg a helyzetüket.