Az aktuális rész ismertetője: Cook régi, kipróbált tisztjeivel, tapasztalt öreg tengeri medvékkel, matrózokkal vág neki a kockázatos útnak, ám a szerencse ezúttal elszegődik mellőlük. Ezek északi vizek: a hideg és a jég meghátrálásra kényszeríti a vakmerő felfedezőt. A hajók a viszontagságos időjárási viszonyok következtében szinte hasznavehetetlenné válnak, így visszavonulnak Hawaiira, hogy elvégezzék a szükséges javításokat. Az itt élő bennszülöttek azonban nem olyanok, mint Tahiti lakói, bár kezdetben ők is barátian fogadják a felfedezőket.

A műsor ismertetése: James Cook Angliája olyan ország volt, ahol a Királyi Földrajzi Társaság selyemruhás lordjai szóba álltak egy magát saját erejéből hajóskapitányi tisztségig felküzdött földmérővel is. A tét ugyanis az volt, hogy olyan vezetőt találjanak, aki biztonsággal feltérképezi a Dél-tengerek szigetvilágát. Cook kapitány 1768-ban indult el első expedíciójára a Vénusz átvonulásának megfigyelésére, és ezen az úton térképezte fel Új-Zéland kettős szigetét és Ausztrália keleti partszakaszát.