Az aktuális rész ismertetője: Szent András napján a bej cselekvésre szánja el magát. Mise közben fegyveresei körbezárják a templomot. Hiába kutatnak azonban át mindent, hiába dúlják fel az apácakolostort és üldözik kitartóan a menekülőt - Ognyanov egérutat nyer. Az eszméletlen súlyosan megsebesült Ognyanovot idegenek fogadják be és ápolják egy kis hegyi faluban, hónapokon át. A városból rossz hírek érkeznek: a doktort lecsukták, a vízimolnárt megölték, a tanítónőt elüldözték. Így köszönt be az új esztendő, 1876...

A műsor ismertetése: A bolgár nép 500 esztendeje él már török fennhatóság alatt, amikor 1875-ben hírek érkeznek a hercegovinai nép hősies küzdelméről. Pjalacserkva város polgárai egyre többször kérdik meg maguktól: miért, hogy mi meg sem próbáljuk? Marko Csorbadzsi családjának életét egy este váratlan esemény zavarja meg. Ázsiai száműzetésből megszökött és titokban hazatért Ognyanov, Marko bátyó barátjának fia. A rab Markóéktól is menekülni kényszerül, s amikor a vízimolnár házában búvóhelyet talál, egy kiszámíthatatlan fordulat gyilkosságba sodorja.