Az aktuális rész ismertetője: Simon és kisöccse, Gaspard repülőre szállnak, hogy meglátogassák a nagypapát és a nagymamát. Méghozzá először a szüleik nélkül! Gaspard egy kicsit fél, de Simon megnyugtatja, és a kedves légikísérő mindvégig nagyon odafigyel rájuk. Az út során rengeteg meglepetés éri őket: benéznek a pilótafülkébe, átélik, milyen érzés felszállni, finom ételeket kapnak, és persze az ablakból csodás kilátás nyílik mindenre. Még a légörvény is tetszik nekik. Amikor a repülőgép leszáll, a nagymama és a nagypapa már várják őket, de Simon és Gaspard alig várják az újabb légi kalandjukat.