Az aktuális rész ismertetője: A kávézóbeli diskurzus egyre akörül forog, vajon a hercegovinai szikrából kipattan-e az a láng, amely felemészti az egész török birodalmat. Egyáltalán birodalom-e még? A vízimolnár házába látogató érkezik: Ognyanov régi barátja, egy sok vereséget, keserű tapasztalatot megélt hazafi, aki Ognyanov tanácsára a városban marad, s álnéven, osztrák útlevéllel segíti a felkelésre készülők munkáját. Ognyanov és a fiatal tanítónő között őszinte szerelem bontakozik ki, s a férfi megvallja Radának, ki ő valójában, s milyen küldetéssel érkezett a városba. Radát az apácák főnökasszonya kiátkozza a kolostorból, mert szobájában istenkáromló verseket és felforgató szövegeket találtak. Serif aga nyomoz az eltűnt katonák után, s a vízimolnár házánál gyanús dolgokat észlel...

A műsor ismertetése: A bolgár nép 500 esztendeje él már török fennhatóság alatt, amikor 1875-ben hírek érkeznek a hercegovinai nép hősies küzdelméről. Pjalacserkva város polgárai egyre többször kérdik meg maguktól: miért, hogy mi meg sem próbáljuk? Marko Csorbadzsi családjának életét egy este váratlan esemény zavarja meg. Ázsiai száműzetésből megszökött és titokban hazatért Ognyanov, Marko bátyó barátjának fia. A rab Markóéktól is menekülni kényszerül, s amikor a vízimolnár házában búvóhelyet talál, egy kiszámíthatatlan fordulat gyilkosságba sodorja.