Az aktuális rész ismertetője: Toszun bej hatalmas sereggel vonul Pjalacserkva ellen, de a város mindent megtesz, hogy elkerülje a vérontást: a felkelők vezérkarát becsukják, a hatalmas hadisarcot megfizetik. A bej vérszomjas serege élén a hegyekbe vonul, s szembetalálkozik a bolgár felkelők maroknyi csapatával. Három éjjel, három nap néz farkasszemet egymással a két tábor, majd a bej megindítja a támadást. A túlerőben lévő török sereg könnyűszerrel veszi be a bolgárok gyönge hadállásait, s iszonytató pusztítással gázol át férfin, asszonyon, gyermeken. A bolgárok megsemmisítő vereséget szenvednek - az életben maradottakat rabszíjra fűzve, baromként hurcolják el a győztesek...

A műsor ismertetése: A bolgár nép 500 esztendeje él már török fennhatóság alatt, amikor 1875-ben hírek érkeznek a hercegovinai nép hősies küzdelméről. Pjalacserkva város polgárai egyre többször kérdik meg maguktól: miért, hogy mi meg sem próbáljuk? Marko Csorbadzsi családjának életét egy este váratlan esemény zavarja meg. Ázsiai száműzetésből megszökött és titokban hazatért Ognyanov, Marko bátyó barátjának fia. A rab Markóéktól is menekülni kényszerül, s amikor a vízimolnár házában búvóhelyet talál, egy kiszámíthatatlan fordulat gyilkosságba sodorja.