Az aktuális rész ismertetője: Japán északi részén, Tokiótól néhány száz kilométerre, a hegyek lábánál él egy ember, aki szenvedélyesen szereti a fákat. Kora gyermekkora óta az volt a célja, hogy elhozza az otthonokba a természet harmóniáját, az ezer éves fák jelenlétében érezhető nyugalom formájában. Észak-Kaliforniában, Oregon-állam határának közelében nőnek a világ legmagasabb fái. Az óriás mamutfenyőt a helyiek vörös fa néven emlegetik, és közel 100 m-es magasságával az erdő királya. Az ember meggondolatlansága ellenére ezek közül a fák közül néhány az ellenállás és a túlélés jelképévé vált. Japán harmonikus kertjeiben és az óriási amerikai erdőkben is vannak emberek, akik életüket a természet védelmének szentelik. Két fa, két túlélő, és a rugalmasság leckéje.