Az aktuális rész ismertetője: Norm élete még az eddiginél is zaklatottabb lesz, mert megérkezik New Yorkba féltestvére, Artie. És mindez még semmi, mert Normnak a munkahelyén is meggyűlik a baja, egyik ifjú védence, aki látta a Pokémon sorozatot a tévében azt az álmot dédelgeti, hogy belőle lesz a legnagyobb Pokémon mester. Norm és kollégái vele tartanak az álomvilágba.

A műsor ismertetése: Norm Henderson, a hokicsapat erőssége, imádja a szerencsejátékokat, ám - érthető módon - utál adót fizetni. Apró-cseprő ügyei azonban bajba sodorják, s a tilosba tévedt férfi egyik percről a másikra a profi sport világától fényévnyire, a bíróság ítélőszéke előtt találja magát. A dörgedelmes ítélet szerint Norm-nak szociális munkát kell végeznie. Hősünk persze a maga módján lát neki új munkájának, és ezzel heves viharokat kavar új kollégái, Laurie és Danny, valamint bogaras főnöke, Mr. Denby, körül.