Az aktuális rész ismertetője: Beszélgetés Apor Csaba báróval Torján, az Apor család ősi lakhelyén, fölidézve a család történetét. "Apor Csaba báró az egyetlen erdélyi arisztokrata, aki újból gazdálkodni kezdett. Sildes sapkája, lesült arca és kemény kézfogása a talpraállított gazdaság s a működő életforma ígérete. Azt mondja, nekik ugyanazt jelenti a pogány Opourok vára, mint a gabonás, amelyben egykor Apor Péter, az emlékíró lakott: kötelességet."