Az aktuális rész ismertetője: A kolostorban bújtatott Ognyanov tudomást szerez róla, hogy helyette Szokolov doktort tartják fogva, ezért kész, hogy önként jelentkezzék. Marko Csorbadzsi is tudja, hogy a doktor ártatlan, ezért, hogy megmentse a doktor életét, kicseréli a bej levelét. Ognyanov megjelenik a városka nyilvánossága előtt, de személyét továbbra is titok övezi. A szóbeszéd szerint egyszerre kereskedő és tanító, álruhás orosz herceg és török kém. Helyzete azonban váratlanul megszilárdul, amikor egy nyilvános iskolai meghallgatás után a város felfogadja tanítónak...

A műsor ismertetése: A bolgár nép 500 esztendeje él már török fennhatóság alatt, amikor 1875-ben hírek érkeznek a hercegovinai nép hősies küzdelméről. Pjalacserkva város polgárai egyre többször kérdik meg maguktól: miért, hogy mi meg sem próbáljuk? Marko Csorbadzsi családjának életét egy este váratlan esemény zavarja meg. Ázsiai száműzetésből megszökött és titokban hazatért Ognyanov, Marko bátyó barátjának fia. A rab Markóéktól is menekülni kényszerül, s amikor a vízimolnár házában búvóhelyet talál, egy kiszámíthatatlan fordulat gyilkosságba sodorja.