Az aktuális rész ismertetője: Amikor a kínai Kuangcsou városában az árusok reggelente kinyitják bódéikat a piacon, különös hajnali kórusmuzsikával telik meg a levegő. Különféle nagyságú, a szivárvány minden színében pompázó madarak énekelnek, trilláznak, csipognak, búgnak és pittyegnek torkuk szakadtából. Kínában évszázadok óra hagyományos tevékenység a madárkereskedelem. A madarakat a gazdagság és a kultúra jelképének tekintik - afféle státusz-szimbólumnak, amelynek a csúcsa az, ha a madár dalversenyt is nyer. A madárpiac a város legforgalmasabb része. A zsúfolt téren száz és száz bódéban, kicsi, közepes és nagy kalitkákban madarak ezrei versengenek a vevők figyelméért. A madarak egy részét tenyésztik, más részüket azonban befogják, s ez sajnos jelentősen csökkentette egyes fajok állományát. A veszélyeztetett fajok védelmezői azonban nemigen tudják meggyőzni a hagyományos madárrajongókat, mert az énekesmadár beszerzése Kínában rítusszámba megy. A vevők órákig tanulmányozzák a madarak tollazatát, felépítését, színét és tisztaságát, miközben az eladók lelkesen osztják a tanácsokat. A madarak azonban nem csak kalitkában tartott házi kedvencekként, hanem kulináris élvezeti értékük miatt is nagyon keresettek. Huang, az egyik kereskedő dagad a büszkeségtől, amikor énekesmadarairól beszél. Minden évben kiválasztja közülük a legszebb dalost, és benevezi a madarak énekversenyére, amely a kínai kikötőváros társadalmi életének egyik legfontosabb eseménye. A tollas primadonnákat hónapokig készítik föl a megmérettetésre, a győztes gazdája pedig megkülönböztetett tiszteletben részesül.

A műsor ismertetése: A National Geographic természetfilm sorozata.