Az aktuális rész ismertetője: Torkoska életében először megy ikertestvére nélkül kempingezni. Loudo és édesapja, Lucien társaságába horgászkirándulásra mennek. Miközben az erdőben a szabad ég alatt alszanak, Borzas otthon, az üregben sehol sem találja a helyét. Éjszaka felriad, mert azt érzi, hogy Torkoska egy kutyától megijedt. Biztos benne, hogy a kettejük között lévő különleges köteléknek köszönhetően, megérzi ha a testvére veszélyben van. Másnap Vöröskével Torkoska után mennek…