Great British Railway Journeys / Limehouse-tól Rochfordig

6 éven aluliak számára nem ajánlott angol dokumentumfilm sorozat, 30 perc

Értékelés:

4 szavazatból
Szerinted?

Értékelés:

4 szavazatból
Szerinted?

Az aktuális rész ismertetője: Michael Portillo Londonban folytatja Anglia keleti részének felfedezését, kezében egy 1930-as években kiadott Bradshaw útikalauzzal. Limehouse városrészben egy utcai összecsapásba torkolló felvonulás történetét eleveníti fel, amikor a brit fasiszták ellen összefogtak a környék bevándorlói. Dagenhamben az autógyáros Henry Ford által alapított üzem ma is működik, diesel motorokat gyárt gépkocsikhoz, Michael azonban egy harmincas években itt gyártott kisteherautó volánjához ül be. Essex népszerű tengerparti üdülőhelyén, Southendben egy olasz fagylatárus família sikertörténetét idézi fel, a mólón pedig maga is fagylaltot oszt az arra sétálóknak. Rochfortnál arra derül fény, hogy a London városa alá fúrt Crossrail alagútból származó földmennyiséget hogyan használták fel arra, hogy élőhelyet teremtsenek a tengerparti lápvidék veszélyeztetett madarai számára.

Egyéb epizódok:

Stáblista

Hozzászólások

Szerinted?
9/10
Barackvirág1 2023 szept. 01. - 10:02:43 9/10
Na jó, ez a "tésztázom a helyzetemet" viszont aranyos szójáték volt a fordítóktól :)
9/10
Barackvirág1 2023 aug. 30. - 04:25:31 9/10
A Warringtontól Prestonig szóló részben pedig "Viktória Júdzsínia" hercegnő neve magyarul Viktória Eugénia lenne... A királyi látogatást pedig nem "gondatlanná és gördülékennyé" tették, hanem "gondtalanná," a gondatlan ugyanis felelőtlent és nemtörődömöt jelent, nyilván nem illik a szövegkontextusba... Újabb eredetileg jó sorozat, amit sikerül a magyar szinkronnal elrontani.
9/10
Barackvirág1 2023 aug. 30. - 04:00:57 9/10
Egész jó kis sorozat, kár hogy Portillo beszélgetőtársát a liverpooli székesegyházban mint "Canon Val Jackson levéltáros"-t mutatják be, holott "Val Jackson, kanonok és levéltáros" lenne a helyes, a canon ugyanis nem keresztnév, hanem az illető tisztsége... Mi lenne ha olyanokkal fordíttatnák a szöveget a szinkronhoz, akik tudnak is magyarul?