Az aktuális rész ismertetője: Beköszöntött az ellési időszak, szép reményeket hozva a pénzszűkében lévő kolóniának - és rengeteg munkát adva a borjak ellátásával megbízott Toby-nak, aki, nem bírván egyedül az állatokkal való vesződést, megkéri Clintont, hogy segítsen neki - ő azonban nem hajlandó részt venni a közösség életében, inkább bulizik hajnalig és alszik délig. Toby folytatja hát magányos küzdelmét a borjakkal - Clinton mamája pedig végleg elszánja magát fia kitagadására, amikor azt letartóztatják jogosítvány nélküli autóvezetésért.