Az aktuális rész ismertetője: A Little Shell esetében igaz a mondás, hogy a szegény embert az ág is húzza: Nem elég, hogy az utolsó helyen küszködik és a kvóta is kimerülőben van, a hajó giroszkópja elszabadul a helyéről, és tüzet okoz a fedélzeten. A többi kapitányon szintén hatalmas a nyomás, egyre idegesebben várják, hogy a hatóságok módosítják-e a kvótát.