Vahtangov Állami Színház, Moszkva, Oroszország előadása, orosz nyelven, magyar szinkrontolmácsolással.

"Ahhoz, hogy helyesen olvassuk Tolsztojt, a "béke" szót úgy kell értelmeznünk, mint világegyetemet, mint az emberiséget. De ott vannak még a "békében imádkozni", "menj békével", "békében éljetek" kifejezések is... E szó értelmezésének gazdagsága végtelen, és nálunk minden jelenetben megvan a maga intonációja, a saját jelentése.

Ez az előadás eleganciát és egyszerűséget igényel. Régebben túlterheltük magunkat kellékekkel, de most nincs szükségünk semmire. Minden tisztább lesz. Csak az üres tér és a színész. Van egy hatalmas fal a színpadon, amin nincs semmi, de sajátos jelentéseket hordoz, és a néző a saját képzeletében ismeri fel őket, kiegészítve a színész játékát. Mindent felvált a fénysugarak áradása, az emberi sorsok és a történelem magasrendű színészi értelmezése. És a színház megértése - hogy mit is csinálunk. Milyen jeleket küldünk a mai színháznak? Hogyan értjük mi magunk a színházat?

Hiszen a színház korszerűsége abban rejlik, ahogyan gondolkodunk. El kell játszani az eszmét - Pierre eszmeiségét, Andrej eszmeiségét. Így közelíti meg a színész a karaktert, a szerepet - a tudáson, a gondolkodáson keresztül... És nagyon tetszik, hogy a próbákon mindenki valamilyen módon elgondolkodik a szöveg, a korszak, az erkölcs, a kultúra és a mai színház kapcsán. A mai életünk kapcsán.

Valószínű, hogy a nézőinknek bizonyos dolgok hiányoznak majd. Néhány ismert jelenet, valami, amihez hozzászoktak, amiben ott a hagyománytisztelet. Vagy a sztereotípia. De ennek a darabnak áttetszőnek kell lennie. Tisztának. Pontosnak. Minden szempontból érthetőnek.

Minden emlékeket ébreszt. Az emlékezet - a lélek szülőhelye. Ez a gyermekkori haza nemcsak a darab témájaként van jelen. Minden a gyermekkorból ered. A hangok. Petya nevetése.” Rimas Tuminas

Rendező: Rimas Tuminas

Díszlettervező: Adomas Jacovskis
Jelmeztervező: Marija Danyilova
Zeneszerző: Giedrius Puskunigis
Koreográfus: Angelika Holina
Fénytervező: Alekszandr Matvejev, Damir Iszmagilov közreműködésével

L. Ny. Tolsztoj regényének szövegét színpadra alkalmazta: Maria Peters
Irodalmi konzultáns: Jelena Knyazeva
Rendezőasszisztensek: Eldar Tramov, Gulnaz Balpeiszova
Művészi beszédtanár: Vera Kamisnyikova
Sminktervező: Olga Kaljavina
Hangmérnök: Ruszlan Knusevickij
Ügyelők: Natalja Menysikova, Irina Gromova

Az előadásban elhangzik P. I. Csajkovszkij „Kerub- ének” c. műve, L. Cherubini és F. Chopin zenéje, valamint a „Te vagy az én Anyám, Égi királynő” ima

Az előadás partitúrájának szövetébe a zeneszerző, Giedrius Puskunigis belekomponált egy részletet abból a zenéből, amit Faustas Latenas írt Rimas Tuminas legendás előadásához, a „Cseresznyéskert”-hez (1990), tiszteletadásként a Maestro emléke előtt

A bemutató 2021. november 8-án, a Jevgenyij Vahtangov Színház 100 éves jubileumára készült

Szereplők:

Rosztov család:
Ilja Andrejevics Rosztov gróf: Andrej Iljin / Szergej Makoveckij
Natalja Rosztova grófnő, a felesége: Irina Kupcsenko / Jevgenyija Ivasova
Vera, a nagyobbik lányuk: Aszja Domszkaja/ Lada Csurovszkaja
Natasa, a kisebbik lányuk: Olga Lerman / Kszenyija Trejszter
Nyikolaj, a fiuk: Jurij Cokurov
Szonya, az unokahúguk: Marija Volkova / Irina Szmirnova

Bolkonszkij család:
Nyikolaj Andrejevics Bolkonszkij herceg: Jevgenyij Knyazev / Viktor Szuhorukov
Andrej, a fia: Jan Gaharmanov / Viktor Dobronravov / Jurij Poljak
Marja, a lánya: Jekatyerina Kramzina / Polina Csernisova
Liza, Andrej herceg felesége: Marija Bergyinszkih / Marija Rivalj
M-lle Bourienne, Marja hercegnő társalkodónője: Adelina Gizatullina /Anasztaszia Zsdanova
Pjotr (Pierre) Kirillovics Bezuhov gróf: Pavel Popov / Gyenyisz Szamojlov, Oroszország Nemzeti művésze

Kuragin család:
Vaszilij Szergejevics Kuragin herceg: Vlagyimir Szimonov / Jurij Slikov
Elen, a lánya: Anna Antonova / Jana Szobolevszkaja
Anatol, a fia: Vlagyimir Logvinov

Drubeckij család:
Anna Mihajlovna Drubeckaja hercegnő: Marina Jeszipenko /Marija Sasztyina
Borisz, a fia: Nyikolaj Romanovszkij
Marja Ignatyevna Peronszkaja: Ljudmila Makszakova/ Jelena Ivocskina
Marja Dmitrijevna Ahroszimova: Olga Tumajkina / Olga Csipovszkaja
Anna Pavlovna Scherer: Anna Dubrovszkaja / Julija Rutberg
Vicomte Mortemart: Oleg Makarov
Marja Lvovna Karagina: Olga Gavriljuk / Irina Dimcsenko
Vándor: Artyom Parhomenko