"Szorosan követnünk kellene a szöveget? Hiszem, hogy van egy egészséges, dichotomikus módja a probléma megoldásának - követni és mégsem követni a szöveget. A válasz a kettő közti dialektikában keresendő. Csupán az egyik kiválasztásával elveszíted a lehetőséget, hogy meglásd az igazságot. Az a véleményem, hogy Shakespeare-nek nem minden drámaszövege van ugyanolyan mértékben megírva. Egyesek lazábban, mások szorosabban szövöttek. A Szentivánéji álomból egyetlen szót sem szeretnék kihagyni, nem szeretném lerövidíteni vagy adaptálni, és mindezt csakis egy meglehetősen személyes okból teszem - számomra ez egy teljesen tökéletes darab.
Ha úgy közelítesz hozzá, hogy nem érveket keresel erre vagy arra, sokkal nagyobb esélyed van a darab megértésére. Ami segítségedre lehet, az a teljes meggyőződés, hogy minden szó éppen azon a helyen áll, ahol állnia kell; a szövegbe vetett teljes bizalmaddal felfeded az igazságát." - Peter Brook
A(z) Csokonai Színház előadása
Hozzászólások