1948. május 21-én született Helyey László: ma lenne 77 éves a 2014-ben elhunyt színész. A szerepei mellett hangját számtalan emlékezetes szinkron őrzi: az Internetes Szinkron Adatbázis szerint leggyakrabban Gérard Depardieu-t szinkronizálta, egész pontosan 73 alkalommal, de Donald Sutherland is gyakran – egész pontosan 46-szor – az ő hangján szólalt meg magyarul. Helyey László emlékére összeszedtük az öt legemlékezetesebb szinkronszerepét.

Hans Gruber – Drágán add az életed! (1988)

Alan Rickmant összesen nyolc alkalommal szólaltatta meg a színész, ezek közt van az Igazából szerelem (2003), a Dogma (1999) és a Sweeney Todd (2007) is, de most a Die Hard első részét emeltük ki, annak is az első, 1989-ben készült szinkronját. Ez az, amiben nem Dörner György, hanem Vass Gábor hallható Bruce Willisként, és ebben kölcsönzi Helyey a hangját a terroristák vezetőjének, Hans Grubernek.

A simabeszédű gonoszt hátborzongató orgánummal hozza a színész,

és bár Széles László se rossz a 2001-es második szinkronban, valami mégis hiányzik belőle.

Dave Lyons – Vaklárma (1989)

Helyey hangjában van valami eredendő intelligencia, épp ezért izgalmasan ellentmondásos, ha egy vígjátékban szólal meg. Pláne egy olyanban, mint a politikailag cseppet sem korrekt Vaklárma, amiben a süketet alakító Gene Wildert szinkronizálja, aki összeáll egy vakkal, akit Richard Pryor játszik. Innen már sejthető, mire számíthatunk, de a Vaklárma még így is minden idők egyik legötletesebb vígjátéka, hiszen az igazán jó poénok sosem píszík.

Helyey higgadt hanghordozása és a bődületes marhaságok közti kontraszt pedig egy újabb komikus réteggel ajándékozta meg a filmet.

Walter Sobchak – A nagy Lebowski (1998)

Érdekes észrevenni, amikor a szinkronszínész külsőre is hasonlít ahhoz, akinek a hangját kölcsönzi. Ilyen volt Inke László Kojakként, vagy Bujtor István Bud Spencerként (nem csoda, hogy mindkettőjük játszott hasonló szerepet magyar filmben is), és Helyey is mutat némi hasonlóságot az előző két színésszel. Azonban John Goodmanre egész biztosan nem hajaz. Mégis, A nagy Lebowskiban ő szinkronizálja (ezen kívül még a 2009-es Az elektromos ködben hallhatjuk az ő hangján megszólalni), és meg kell hagyni,

Helyey lágy hangja tökéletesen illik a karakter visszafogott tébolyához.

Ez is érdekelhet

Szinkroncserék, melyekkel képtelenek vagyunk megbékélni

Következzék néhány film és sorozat, melyek későbbi szinkronja nem feltétlenül lett rossz, de a "klasszikus" szereposztás után képtelenek voltunk megszokni.

Lássuk!

William Somerset nyomozó – Hetedik (1995)

Amilyen remekül hozta Helyey László a rosszfiút a Drágán add az életed!-ben, épp olyan jól érzett rá Morgan Freeman kiábrándult nyomozójára David Fincher kultikus thrillerében.

Freemant – akinek a saját orgánuma is hasonlóan megnyugtató és lágy, mint Helyeyé – összesen tizenkétszer szinkronizálta: ezek közt ott van még a Millió dolláros bébi (2004), A kód (2009) és a Szemfényvesztők (2013) is.

Mátyás király – Mesék Mátyás királyról (1984)

Az egyik legismertebb magyar animációs sorozatot a Pannónia Filmstúdió készítette 1981 és ’82 közt, először 1984 elején tűzték műsorra. Összesen tizenhárom mesét tartalmaz, melyek Hunyadi Mátyásról, a furfangos és igazságos királyról szólnak. Helyey László volt a történetek egyik mesélője (a másik Borbás Gabi), és bár számtalan karaktert megszólaltatott,

a legtöbben úgy emlékszünk rá, hogy ő volt Mátyás király – hiszen ez illett hozzá a legjobban.