Programkereső

Téma: A fény hercegnõje

Spoiler
6/10
napraforgó 2016 okt. 18. - 11:07:06 6/10
(324/404)
Már többször volt szó arról, hogy a királynõ - királyné relációt képtelenek megkülönböztetni, de azóta tapasztaltam, hogy a felség - fenség megkülönböztetés is nehezére esik a fordítóknak, a szinkronizálóknak. leginkább a szinkronrendezõt hibáztatom ezért, neki talán illene tudni, hogy egy hercegnõ nem felség, csak fenség lehet.
Itt még csak a szótagokra, meg a szájmozgásra sem lehet semmit fogni, mert az egy és ugyanaz. No igen, mint ahogy a királynõnél és királynénál is.

Talán segítene, ha a fordítók megtanulnák, hogy Silla 51. uralkodója, Csinsong királynõ halála - 897 óta NINCS királynõ Koreában, tehát azóta csak KirályNÉ-król szabad és lehet beszélni. A királynék a királyok feleségei, anyjai, özvegyei lehettek, ezekre nyilván van külön koreai kifejezés, de a magyar nyelv is ismeri az anyakirályNÉ, meg az özvegy királyNÉ kifejezéseket.
Talán most már a sokadik koreai sorozatnál odafigyelhetnének erre. De nyilván nem fognak, mert tojnak az igényesebb nézõk fejére, csak az egyen-birkák számítanak, akiknek meg úgyis mindegy. Beeee.....
Válasz
Eszter Szür 2016 okt. 16. - 10:11:17 Előzmény napraforgó
(323/404)
Igen szerintem sincs vége a dolognak,a hercegnõ biztosan forral valamit Jo komorna ellen.
Válasz
6/10
napraforgó 2016 okt. 15. - 13:42:46 6/10
(322/404)
Kicsit furának találom, hogy bár a hercegnõt a koholt vádak alapján ki is végezték volna, azt a rókaképû Dzso komornát még csak a palotából sem csapták el. Bár talán még nincs vége az ügynek, hisz a hercegnõ azt mondta a királynak, hogy "most én jövök, Felség!" Remélem, hogy nem hagyja annyiban, csak mert férjhezmegy.
Válasz
6/10
offtopic
napraforgó 2016 okt. 15. - 13:38:57 6/10
(321/404)
Off
Amennyire én tudom több moderátor is van. Egy-egy modi 5-6, vagy nem tudom, hány topikot felügyel. Törli a sértõ, arrogáns, stb. hozzászólásokat, csak sajnos ezt a szamárságot nem, hiába szórt meg vagy 50 topikot a felhívásával. Végül is nem sértegetett senkit, maximum csak zavart másokat.
Válasz
Eszter Szür 2016 okt. 15. - 13:30:48
(320/404)
Igazad van. A moderátor valószínüleg nem tud közbe szólni fõleg ha azt nézzük hogy több 100 topic van nyilván nem fogja mindegyiket végig nézegetni. Kár hogy nem lehet offolni azt a hozzá szólást,mert én megtenném. Nem tudok egyszerûen elmenni mellette engem zavar hogy ott van. És tartok attól hogy elfogunk kanyarodni az eredeti témától. Én facebook csopiknál sajnos már jó párszor tapasztaltam ezt. Egy valaki elkezdett egy más témát és a többi meg folytatta. És a végén a csopi már nem is arról szólt amirõl eredetileg kellett hogy szóljon. Jó lenne ha ez nem történne meg itt.
Válasz
6/10
offtopic
napraforgó 2016 okt. 15. - 11:05:49 6/10
(319/404)
Off
Szó szerint: Ne etestsd a tollt. Azt jelenti, hogy a provokáló hülyék hozzászólásaira nem szabad reagálni, mert ezzel csak tápanyagot biztosítasz nekik a további hülyeségekhez.

Mondjul az nem értem, miért nem lép ilyenkor egy moderátor, mi a csudának hagyják, hogy valaki telirakja az összes topikot a saját szamárságaival.
Válasz
Eszter Szür 2016 okt. 15. - 10:43:43
(318/404)
Nem értem amit írtál.
Válasz
6/10
napraforgó 2016 okt. 15. - 06:43:19 6/10
(317/404)
Don't feed the troll!
Válasz
Eszter Szür 2016 okt. 14. - 13:55:06
(316/404)
Ennek van köze az itteni témához?
Válasz
Eszter Szür 2016 okt. 14. - 12:14:50
(315/404)
Egy kosztümös sorozat java része a valóságon alapszik viszont van benne kitalált rész. A kitalált részeket pedig úgy illesztik bele a történetbe hogy az ne másítsa meg a valóságot. Rajtunk nézõkön múlik hogy mit látunk valóságnak és mit fikciónak a történetben. Injo valóban báb volt és valóban féltékeny volt mindenkire még a saját fiára is.
Válasz
6/10
napraforgó 2016 okt. 14. - 03:57:50 6/10
(314/404)
Valahogy úgy érzem, hogy ennek a történetnek egyre kevesebb a köze a valósághoz. Mert lehet, hogy a "fényes politikát" mutatja be, ahol minden szereplõ bábú a hatalom sakktábláján, de úgy igazából azt hiszem, hogy ha Injo király inkább csak báb volt a hatalmi frakciók kezében, akkor ilyen húzásokat, mint a hercegnõ elleni koholt vádak, nem engedhetett meg magának. És valahogy azt is nehezen hiszem, hogy Dzsonmjong hercegnõ valóban ennyire "harcos hercegnõ" lett volna. A sorozatban nagyon jól mutat az õ igazságszeretete, kiállása, stb., miközben a valóságban meg otthonülõ háziasszonyka volt.
Persze, értem én, az alkotóknak jó alkalmat, hátteret biztosíthat a kor a hatalom természetének, meg a politika tudományának a bemutatására. Minden lassúsága, vontatottsága ellenére izgalmas, jó kis sorozat, ami nyilván rávilágíthat a mai kor eseményeire is.
Mert a hatalom természete, a megszerzésére ácsingózók magatartása, a politika úgy általában nem sokat változott.
Válasz
Eszter Szür 2016 okt. 12. - 17:17:02
(313/404)
Elküldve!
Válasz
6/10
offtopic
napraforgó 2016 okt. 12. - 16:01:45 6/10
(312/404)
küldtem pü-t.
Válasz
7/10
Ljerk 2016 okt. 12. - 14:56:21 7/10
(311/404)
Úgy mint a szibériai népeknél a hó és a jég halmazállapotára több tucat külön szó létezik, amit mi csak szótársításokkal tudunk kifejezni, a koreai palotában a rangokra is szintén több tucat külön szó volt.

Legérdekesebb a királyi ágyasok megjelölése, a legalacsonyabb rangút szukvon(sukwon)-nak, a legmagasabb rangút bin-nek szólították. De a bin ágyasokat megkülönböztették egy a személyiségükre utaló elõtaggal is, és úgy hivatkoztak rájuk: Hui-bin, Suk-bin, Eui-bin stb.

A királyi ház titkaiban szereplõ Jang Hui-bin jelentése: Jang úrnõ, a sugárzó személyiségû elsõ királyi ágyas.
Dong Yi neve pedig Choi Suk-bin, azaz Choi úrnõ, a fénylõ erkölcsû elsõ királyi ágyas.
Válasz
6/10
napraforgó 2016 okt. 12. - 12:27:50 6/10
(310/404)
Királynõ! Királyné! ---- Ráadásul egyik sem volt királynõ! Mindkettõ királyné volt, az egyik a jelenlegi király felesége, a másik a mostani király nagyapjának az özvegye.
Szóval a megszólítás: királyné!, királyné! Bár úgy tudom, hogy az özvegy királyné kifejezésre van megfelelõ koreai szó.
Válasz
Eszter Szür 2016 okt. 12. - 12:07:51
(309/404)
Népszerûsíted?????????? Van köze az itteni témához???????????
Válasz
Eszter Szür 2016 okt. 12. - 12:05:33
(308/404)
Igen az e-mail címed kell arra tudom küldeni a meghívót.
Válasz
7/10
Ljerk 2016 okt. 12. - 00:20:34 7/10
(307/404)
A Hwajungban kicsit elsikkasztották, természetesen Gwanghae után Injo-nak is a hercegnõ édesanyja adta a koronát mint az elõzõ király özvegye. Igen ez megegyezés lehetett a lázadók és õ közte, hogy visszaadják a jogait - látszott, hogy õ sem szerette Injo-t, de Gwanghaet a fia halála miatt még jobban gyûlölte. Mint királyi özvegynek pedig a palotában volt joga élnie, és a lánya még nem házas.
Válasz
Rhubarb 2016 okt. 11. - 22:01:26
(306/404)
Fõleg a mai rész.

De attól félek, ez keveseknek jön le..
Válasz
Rhubarb 2016 okt. 11. - 22:00:46
(305/404)
Én azt nem tudom összehozni, hogy milyen jogon volt a palotában a hercegnõ és az édesanyja?
Ez volt a megegyezés Injo és a hercegnõ anyukája között?

Bocsi, nem mindig tudom nézni.
Válasz