Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Így jártam anyátokkal

Spoiler
g413qi2 2009 aug. 31. - 18:46:00
(238/838)
motivációs poszter
Válasz
10/10
alessza 2009 aug. 31. - 15:05:33 10/10
(237/838)
Szia! Szeptember 21-én jön az 5. évad! :))))
Válasz
Flash06 2009 aug. 31. - 11:28:41
(236/838)
Ja és azt tudtátok, hogy Barney, alias Neil Patrick Harris valójába nem egy nõcsábász hanem meleg ? :) Még barátja is van OMG...
Válasz
Flash06 2009 aug. 31. - 11:24:03
(235/838)
Én végeztem a 4. évaddal, nemtudja valaki, hogy mikor jön ki az 5. évad ?
Válasz
10/10
Zsepike 2009 aug. 30. - 08:52:59 10/10
(234/838)
most a 2. évad megy még
Válasz
10/10
Metallica19 2009 aug. 29. - 16:24:02 10/10
(233/838)
hányadik évad megy a comedy centrálon?
Válasz
8/10
nursi 2009 aug. 24. - 23:46:28 8/10 Előzmény bandikabandita
(232/838)
mi van?
Válasz
10/10
bandikabandita 2009 aug. 23. - 15:50:20 10/10 Előzmény nursi
(231/838)
Michael Jackson talán??? :D
Válasz
ZsÓóÓó 2009 aug. 21. - 12:38:16
(230/838)
Mondjuk mivel nem nagyon tudok angolul, azért nem nagyon tudok hozzászólni, de szerintem a a szinkron sokszor nem az aminek kéne lennie. A felirat talán jobban tükrözi a valóságot.
Válasz
juventino 2009 aug. 20. - 23:41:14 Előzmény igorrr
(229/838)
szerintem jók a magyar hangok abszolút. imádom a sorozatot
Válasz
10/10
igorrr 2009 aug. 20. - 12:18:22 10/10
(228/838)
Pff...
Válasz
nikics 2009 aug. 20. - 12:05:33
(227/838)
szerntem nagyon jó!! és átjönnek a poénok sött itt jobbak is. Az irigymirigyet is jó hogy adják és az életem értelmei is cool
Válasz
Mazsibabba 2009 aug. 18. - 13:29:45
(226/838)
Csak nem rég kezdtem el nézni a Comedyn de nagyon bejön :D
Válasz
10/10
Zsepike 2009 aug. 18. - 11:18:21 10/10
(225/838)
azért ezzel nem teljesen értek egyet...

az igaz, hogy angolul jobb nézni, mert a poénok úgy sokkal jobban átjönnek (már aki tud angolul persze), de szerintem jól eltalálták a magyar szinkronhangokat, õk amúgy tök jó színészek. Van elég sok film, sori, amiben nem jól választanak hangokat, de ebben jól választottak.

Arról meg nem õk tehetnek h az amerikai poén máshogy jön át magyarul, ez tök érthetõ, rengeteg más sorozatban, filmben tök más a magyar fordítás..., nem is lehetne úgyanúgy visszaadni.
Válasz
Petrapetrus 2009 aug. 18. - 11:09:54 Előzmény igorrr
(224/838)
:-)
Válasz
10/10
igorrr 2009 aug. 17. - 20:30:30 10/10
(223/838)
Oké, csak szóltam, hogy nem a sorozat rossz, hanem a magyar szinkron.
Válasz
Petrapetrus 2009 aug. 17. - 17:14:35
(222/838)
Ez mind szép és jó, csak én elsõsorban németes vagyok... :-))))
Válasz
10/10
igorrr 2009 aug. 17. - 13:10:02 10/10
(221/838)
Ja, és persze az eredeti színész kontra magyar szinkronszínész különbséget is meg kell említeni. A Barney-t alakító színészhez képest a magyar szinkronszínészek brazil szappanoperasztárok. Ennyi erõvel már majdnem én is szinkronizálhatnék :)
Válasz
10/10
igorrr 2009 aug. 17. - 13:05:02 10/10 Előzmény Petrapetrus
(220/838)
Mert nem magyarul kell nézni, úgy nekem se tetszik. Épp ez az a sorozat, ami nem jön át nem-angolul, fõleg a barney-féle poénok miatt. A jóbarátokos poénok egy részét se tudták lefordítani, de az Anyátokban nagyságrendekkel több az ilyen és a nyelvi poén.
Válasz
Petrapetrus 2009 aug. 16. - 20:36:32
(219/838)
Néha nézem, van, hogy jókat röhögök rajtuk, van, hogy fapofával nézek magam elé, hogy ezt most viccnek szánták..? :-)))
Válasz