Gyönyörû a szöveg magyarul is...
Köszi a fordítást, majd feliratozom a vidit vele

A dalt Cristian Castro énekelte, d miután ez is Rudy Pérez szerzeménye, Jencarlos jogot formálhat rá :)

Úgy döntöttem, ma tabló-napot tartok...

Zsuzsi, a dal címe fontos:

Después de ti - (Te) utánad

Minden(ki) után jön valami/valaki más, de te utánad, ki?

Persze Te se maradj ki, Neked is Zsuzsa!

Kicsit költõi módon kezeltem a szöveget, mert szószerinti visszaadással egy nagy sületlenség lett volna a magyar fülnek, Pedig Jencárlos ezt a dalt Édesanyjának írta és azt szerette volna kifejezni, mennyire fontos az Édesanyja az életében.
Anyáknapi üdvözletnek küldöm minden anyukának és nagymamának.

Zsuzsa tényleg ez nagyon szép! Nekem nagyon tetszik!
A vidit kitettem a fb-ra.

Ki az aki Téged felülmúlhat

A vihar után a forróság uralkodik
minden nappal után eljön az éjszaka
egy nap esõzés után elõbújik a nap
de ki az aki Téged felülmúlhat
ki az aki Téged felülmúlhat

Minden pillanat múltával, a föld elfordul
minden év után más idõk jönnek
egy jó barát után másik barátra bukkansz
de ki az aki Téged felülmúlhat
ki az aki téged felülmúlhat

Rajtad kívül nincs senki
se nap, se hajnal
se esõ, se vihar
se barátok, se remény

Rajtad kívül nincs senki
nincs élet a lélekben
nincs béke amely megnyugvást hoz
csak a semmi van, ha hiányzol.
de ki az, aki Téged felülmúlhat
ki az, aki Téged felülmúlhat

Mindig mellettem voltál, és leszel
mindig szerettél, és továbbra is szeretsz
mindig így adtál az életben,
mindig van folytatás
de ki az aki Téged felülmúlhat
ki az aki Téged felülmúlhat

Rajtad kívül nincs senki
se nap, se hajnal
se esõ, se vihar
se barátok, se remény

Rajtad kívül nincs senki
nincs élet a lélekben
nincs béke, amely megnyugvást hoz.
csak a semmi ha hiányzol

de ki az aki Téged felülmúlhat
ki az, aki Téged felülmúlhat.

Sziasztok !
Bocsi ezt én szépen két oszlopba írtam le, de másolásra az egészet összemosta

DESPUES DE TI Ki az aki Téged felülmúlhat

Despues de la tormenta, la calma reinara A vihar után a forróság uralkodik
despues de cada dia, la noche llegara minden nappal után eljön az éjszaka
despues de un dia de lluvia, el sol se asomara egy nap esõzés után elõbújik a nap
y despues de ti que de ki az aki Téged felülmúlhat
despues de ti que ki az aki Téged felülmúlhat

Despues de cada instante, el mundo girara Minden pillanat múltával, a föld elfordul despues de cada ano, mas tiempo se nos va minden év után más idõk jönnek
despues de un buen amigo, otro amigo encontraras egy jó barát után másik barátra bukkansz
y despues de ti que de ki az aki Téged felülmúlhat
despues de ti que ki az aki téged felülmúlhat

Despues de ti no hay nada Rajtad kívül nincs senki
ni sol ni madrugada se nap, se hajnal
ni lluvia ni tormenta se esõ, se vihar
ni amigos ni esperanza se barátok, se remény

Despues de ti no hay nada Rajtad kívül nincs senki ni vida hay en el alma nincs élet a lélekben
ni paz que me consuele, nincs béke amely megnyugvást hoz
no hay nada si tu faltas csak a semmi van, ha hiányzol.
Despues de ti que, de ki az, aki Téged felülmúlhat
despues de ti ki az, aki Téged felülmúlhat

Despues de haber tenido, siempre vuelves a tener Mindig mellettem voltál, és leszel
despues de haber querido, lo intentas otra vez mindig szerettél, és továbbra is szeretsz
despues de lo vivido, mindig így adtál az életben,
siempre hay un despues mindig van folytatás
y despues de ti que de ki az aki Téged felülmúlhat
despues de ti que ki az aki Téged felülmúlhat

Despues de ti no hay nada Rajtad kívül nincs senki
ni sol ni madrugada se nap, se hajnal
ni lluvia ni tormenta se esõ, se vihar
ni amigos ni esperanza se barátok, se remény

Despues de ti no hay nada Rajtad kívül nincs senki
ni vida hay en el alma nincs élet a lélekben
ni paz que me consuele nincs béke, amely megnyugvást hoz.
no hay nada si tu faltas csak a semmi ha hiányzol

Despues de ti que, despues de ti que de ki az aki Téged felülmúlhat
ki az, aki Téged felülmúlhat.

Szia Zsuzsa!

Most jut eszembe, hogy Anyák Napjára Jen mindig a DESPUÉS DE TI címû számot adja elõ...

2010 03 26 - JENCARLOS CANELA ♫♫ DESPUÉS DE TI ♫♫ PR con

http://www.youtube.com/watch?v=eKjgmS185pA

Ildy , köszi a fordításokat. Ügyes vagy, hogy ezeket a félmondatokat így össze tudtad szedni.

Igen, ilyen fazonú ruha sok nõnek áll jól, de kevés tud pirosban megjelenni, de Gaby, még mozogni is tudott benne a színpadon.......

Szia Dzsanna ! Hola Chicas,!!

Nagyon jók ezek a tablók, egytõl egyig.
Jencarlos a mostani Billbordon nézett ki legjobban. Zárójelben megjegyzem, mivel eddig senkitõl se hallottam, de szerintem Jencarlos leadott a 2o10- es Billbord óta 5-8 kg- t..... És sokkal jobban áll neki.
Az próbás tablók tetszenek igazán, mivel azok ellesett pillanatok, ezért természetesek.
Most figyeltem meg igazán, hogy Jencarlos És Pitbull mennyire együtt mozogtak a színpadon. Gondolom az utóbbinak volt mit gyakorolnia az összhanghoz, legalábbis a mozgást illetõleg. / Megint milyen rosszmájú vagyok./

Eszméletlenül dögös ebben a vörösben Gaby!

Még egy tabló - ma az utolsó - a kedvenc képeimbõl

és ki nem hagyható most már :) Gaby Espino a Vörös szõnyegen - és azon kívül, de mindenképpen vöorösben, hadd vaduljon a bika :)

SziaDzsanna!
Klassz ez a kép, beállítottam a sz-gépemre háttérképnek! Juhé, de klassz lett! Köszike! Puszi!

Na még egy :)

Na még egy :)

Még egy tabló a Billboard próbáról