10/10
ibiévi 2018 okt. 10. - 12:10:33 10/10
(17/77)
10/10
kovier 2018 szept. 22. - 15:50:05
(16/77)
Az IMDB linket miér hagyják le újabban?
SpiderZ 2018 aug. 30. - 20:53:03
(15/77)
Hatásvadász, ráadásul az érzelgős vonalon. Ez volt az alkotók célja, amit mesterien valósítottak meg. (be is jött a nézettség)
Ha ezt az életszerűtlen cukormázt lehámozzuk róla, akkor talán élvezhetőbb. Jó az ötlet, de szájbarágósan túltolták a lelkizést...
eberti 2018 aug. 16. - 15:08:37 Előzmény mgarda
(14/77)
egyetértek
Trivia Showtime 2018 aug. 12. - 20:13:14 Előzmény Falkor21
(13/77)
Teljes mértékben egyetértek axis85 véleményével a csapnivaló szinkronnal kapcsolatban.
A magyar nyelv gazdagsága, az alany, állítmány és egyéb mondatrészek helyének mondaton belüli variációjának lehetősége bőven alkalmat adna rá, hogy pl. az "I think it's nice" esetében ne "Szépnek gondolom"-nak fordítsátok a mondatot, hanem mondjuk így: "Szerintem szép", s máris lehetőség nyílik az eredeti hanghordozáshoz hasonló magyar változatra. Ez persze nem a szinkronszínész, hanem a szinkronrendező feladata lenne.
Ha már itt tartunk, a hírhedt és legendásan tehetségtelen Czető gyerekek hosszan magyarázhatnák a bizonyítványukat, amiért családilag hozták be a magyar szinkronba az affektáló, nyávogó beszédmódot, ezzel sokszor súlyosan elrontva a filmélményt . Hányszor váltottam vissza eredeti nyelvre egy jó film esetében, amikor az egyébként aranyos és kiváló külföldi gyermekszínész megszólalt valamelyik nyávogó, p*csogó Czető gyerek hangján!
Tudom, a Czető gyerekek azóta felnőttek, de a jelek szerint nem sokat fejlődtek. Véleményem szerint az egyébként méltán híres magyar szinkron szégyenei. Pedig csak meg kellett volna hallgatniuk anno a Pálok gyerekeket, Pacziga Mónikát, Boros Zolit, Székely Dávidot, vagy éppen Szalai Csongort az újabbak közül.
Ez persze a szuverén véleményem; köszönöm, hogy jogom volt elmondani/leírni, kedves Ádám.
A sorozat egyébként remek. De aki teheti, eredeti nyelven nézze!
9/10
axis85 2018 júl. 31. - 16:08:25 9/10 Előzmény Falkor21
(12/77)
Köszi a választ. Én is gondolkodtam, hogy lehetne visszaadni az eredeti hangsúlyt, a fejemben van is valami(kicsit gúnyos, kioktató hangnemhez hasonlatos, fentről induló és fokozatosan ereszkedőre gondolok. Nem is tudom, valahogy Freddie olyan álmatagon játssza, mintha be lenne nyomva, nem lenne jelen teljesen), de ez persze csak kanapé filozófia, meg okoskodás, mert én sem szinkronrendező, sem színész nem vagyok. Meg gondolom nincs is rá nagy idő, hogy egy-egy részt felvegyetek, és sokat filózzatok, hogy is kéne megoldani.
Nyilván nekem is azért fura, mert ledaráltam az egész évadot eredeti nyelven, azt szoktam meg. Ha előbb nézem meg szinkronnal, ez valószínűleg fel sem tűnt volna, vagy nem zavarna.

Amúgy a főszereplő meg a spanyol szinkronba hallgatott bele, nem kicsit lepődött meg: https://www.youtube.com/watch?v=XS7tA6GKlOI

Falkor21 2018 júl. 27. - 15:06:47 Előzmény axis85
(11/77)
Szia!

Nem védeni szeretném magunkat, hisz mindenkinek egyéni szuverén joga eldönteni, hogy tetszik-e neki a szinkron, vagy nem, csak úgy éreztem, szükséges megpróbálnom megindokolni a dolgot. Próbálkoztunk, hogy lenne a legjobb ezt a hangsúly dolgot átültetni a magyarba, de sajnos egyszerűen más a hangsúlyozás a magyarban és az angolban, ezért lehetetlen úgy visszaadni. Például ha van az a mondat, hogy "I think it's nice", és az eredetiben a "nice" szó erősebb hangsúlyt kap, amitől dallamossá válik az egész, akkor a magyarban a "Szépnek gondolom" mondat utolsó 1-2 szótagát nem lehet megnyomni, mert egyszerűen disszonáns lesz a magyar fülnek. Sajnos más a két nyelv. Ezt a dallamosságot úgy próbáltuk "magyarítani", hogy a legtöbb mondatban nincs lezárva a hangsúly, nem ereszkedő a hanglejtés, hanem szinte egy szinten marad...ez is eltér a megszokottól, és legalább valamennyire magyaros is. Remélem, hogy megérted ezt a nehézséget :) További szép napot!

Üdv: Czető Ádám
9/10
axis85 2018 júl. 27. - 11:51:03 9/10
(10/77)
Végignézve a sorozat első évadát, még pár pozitívum:
- A többi szereplő sem csak asszisztál a "zseni főszereplőnek", mindenki kompetens,, nem csak az van, hogy mindenki szerencsétlenkedik, míg Shaun megmenti a helyzetet egy ötlettel a végén. Persze ez is sokszor előfordul, de a többi dokinak is ugyan úgy vannak egyedi meglátásai, és mentőötletei.
- Örülök, hogy foglalkoznak olyan témával ami a mai napig tabunak számít, ez pedig a különböző mentális és a fogyatékkal élők szexuális érdeklődése. Jelen esetben azzal, hogy attól még hogy Shaun autista, érdeklődik az ellenkező nem iránt, pl. szokott pornót is nézni, mint kiderült. Általában a társadalom kényelmesen a szőnyeg alá söpri ezt a dolgot, mert nem tudják az emberek elképzelni , talán kényelmetlen is sokaknak a gondolat. Ugyan ez van a mozgássérültek esetében is, bár ott egy fokkal jobb a helyzet.

Negatívum:
A szinkron! Ó jaj, a szinkron! Alapból furcsa a fülemnek az eredeti nyelv után, de ez várható volt. Viszont Freddie Highmore játékának nagyon fontos része Shaun hangsúlyai és beszéd stílusa(van egyfajta fura ritmusa, mint ha mindig felvinné a hangsúlyt a mondat végén..?), amit a szinkron meg sem próbál visszaadni, ez pedig sokat ront az egész élményen.
Nekem valahogy Claire szinkronja sem tetszik, de ott nem tudom megmondani mi zavar igazán.
NHzsolt 2018 júl. 26. - 08:35:29
(9/77)
Ha kórházba kerülnék, House és Murphy kezei közé szeretnék kerülni. Ha van esély, Ők azok, akik megtalálják. Ha nincs, legalább tudnám, hogy mindent megtettünk. :-)
De inkább nézem a sorozatot, nekem nagyon bejött és nem akarok betegeskedni. Arra majd ráérek 50 év múlva.
8/10
Makk Marci 2018 júl. 21. - 11:42:04 8/10
(8/77)
Megvettem nekem nagyon bejött az első két rész nézni fogom a többit is nálam 8/10.
9/10
axis85 2018 júl. 20. - 14:52:57 9/10
(7/77)
Amikor megláttam a bemutatóját, azt gondoltam: "Te jó ég, ez most akkor Dr House és Sherlock szerelemgyereke?"
Aztán véletlen belenéztem kapcsolgatás közben tegnap, és nem bírtam abbahagyni. Amint vége lett, rögtön megnéztem az első és a harmadik részt is. Valójában elég közel jártam a valósághoz, de azért sikerült levenniük a lábamról 2 dologgal:
1, A főszereplő srác baromi cuki. Mármint hiába az állapota miatt aniszoc és nyersen őszinte, mint elődei, de mindezt olyan szerethetően, gyermekien teszi, hogy legszívesebben megölelgetném. E mellet pedig fontos része a sorozatnak, ahogy próbálja megérteni a világot, és igyekszik beilleszkedni, annak ellenére, mennyi elutasítás éri(Amúgy a színész gyerek mostanában lubickol a vagy jó vagy rossz értelemben kattant figurák szerepeiben, mint legutóbb a Bates Motelben. Illik is hozzá a szerep, és a fiatalabb énjét játszó fiú is nagyon jó)
2, A többi karakter sem fekete-fehér. Mindenki már most árnyaltnak tűnik, és valahol mindenki nézőpontja érthető, még ha nem is értünk vele egyet.
10/10
pinter.judit1 2018 júl. 20. - 13:07:53 10/10
(6/77)
Freddie Highmore zseniális, a figura, akit alakít nagyon szerethető. 10/10
Magdi 2018 júl. 20. - 08:28:47
(5/77)
Nagyon tetszett! Csak későn van. De szerencsére ott az rtlmost :-)
10/10
mgarda 2018 júl. 19. - 22:07:29 10/10
(4/77)
Zseniális
Ljerk 2018 júl. 19. - 14:33:52
(3/77)
A dél-koreaiak elég sok orvosi sorozatot készítettek, egész jó némelyik - ez is egy 2013-ban készült hasonló címmel futó sorozatuk átvétele.
8/10
Makk Marci 2018 júl. 19. - 11:34:43 8/10 Előzmény Makk Marci
(2/77)
dr House
8/10
Makk Marci 2018 júl. 19. - 11:30:05 8/10
(1/77)
Csípem az orvosi filmeket, a Vészhelyzet, Grace klinika, dr Haus után várom már a következőt remélem nem kell csalódnom ebben a sorozatban sem.