Ahhoz, hogy egy valaki nagy utasszállítót vezethessen, hosszú, rögös úton kell végighaladnia és rengeteg repült órát kell kisgépen teljesítenie. Náhány elszánt pilóta a tapasztalat megszerzésének egy nehéz, veszélyes, de kihívásokkal és hihetetlen élményekkel teli útját választja. Az indonéz Susi Air kisgépei az ország mesés tájai közt, dzsungelek mélyén fekvő és hegyoldalakba vájt kifutópályákról indulva és azokon landolva, az időjárás viszontagságaival dacolva szállítják nem egyszer igen különös utasaikat.
Figyelem: A beküldött észrevételeket a szerkesztőink értékelik, csak azok a javasolt változtatások valósulhatnak meg, amik jóváhagyást kapnak. Kérjük, forrásmegjelöléssel támaszd alá a leírtakat!
Megszokhattad volna, hogy a magyar szinkron általában mellõzi a szakértelmet és még inkább a terminológiát. Ez különösen szembeötlõ a repülésrõl szóló ismeretterjesztõ filmek esetében, ahol a józan paraszti fordítás nem csak hogy nehezen értelmezhetõ, de sokszor egészen mást jelent, mint az eredeti angol szaknyelv. Ezzel együtt itt kevésbé érzem a dilettantizmust a magyar szövegben. Az epizódok jópofák, hitelesek, és minden tiszteletet megérdemelnek, akik ilyen mostoha körülmények között biztonságosan repülnek.
Na, valaki megint szakértett... a repülés érdekel, ez a mûsor nem annyira, de a háttérben most épp ez megy.
Hallom, hogy az egyik pilótát eltiltották egy idõre, mert egy orvosi vizsgálat során a malária tesztje pozitív lett.
"Még nem tudni, melyik vírustörzs fertõzte meg" - kiskezit csókolom, a maláriát nem vírus okozza, hanem egy egysejtû parazita.
Az értesítések jelenleg le vannak tiltva! Amennyiben szeretnél cikkajánlókat kapni, kérlek, hogy a böngésző Beállítások / Értesítések menüpontja alatt állítsd be az értesítések engedélyezését!
Hozzászólások