Az aktuális rész ismertetője: Már a századfordulós Angliában is úgy tartották, hogy egy fiatalembernek javára válik, ha egy-két évet külföldön tölt. Igy szól a szülői penitencia Jack Grant esetében is, akit egy csúnya iskolai csíny után a távoli Ausztráliába küldenek szülei, úgy is lehet mondani: javító-nevelő munkára. Jack öltönyben és nyakkendőben ott találja magát a farm közepén, ahol tyúkokat kell kergetnie és teheneket fejnie.