Itália rejtett kincsei / Castelli Romani: a nyugalom állama

Bakancslistához adom
Hidden Italy / I Castelli Romani e lo stato dell'ozio
12 éven aluliak számára a megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott 35 perc

Értékelés:

8 szavazatból
Szerinted?

Az aktuális rész ismertetője: A sorozat további részeiben új oldalát tárja fel ennek a sokak által kedvelt országnak, Olaszországnak, vagy ahogyan a régmúlt emlegeti, Itáliának. Nyugodt riviérák, vidéki menedékhelyek, ősi hegyi városok és rejtett építészeti csodák felfedezése egy sokszínű utazás az ország történelmébe, művészetébe és természeti szépségébe. Castelli Romaniban dombok, tavak, völgyek és kialudt vulkánok adnak otthont a villáknak és városkáknak, melyek tökéletes harmóniában fészkelnek a buja növényzet és a vad erdők közt, ahol egyszer rég Szaturnusz is menedékre lelt. Azt mondják a nyugalom állama, a latin civilizáció bölcsője Tuscolón feküdt.

A műsor ismertetése: Itália:egy ország ahol rejtett, láthatatlan vonalak osztják fel a múltat, a jelent és a jövőt. Rejtettek, mint az ősi utak, amelyeken ma is járunk. Rejtettek, mint a lábnyomok, amelyeket a múlt századok vándorai, hódítói, arisztokratái és latorjai hagytak hátra. Rejtettek, mint a művész láthatatlan keze, amely életet visz a vászonra. Rejtettek, mint Itália múltbéli államai, amelyek a ma ismert Olaszország egységét alkotják.

Egyéb epizódok:

Stáblista:

Alkotók

Hozzászólások

Szerinted?
5/10
Barackvirág1 aug. 09. 22:27:04 5/10
Sajnos a magyar fordítás viszont továbbra is minősíthetetlen, a toszkán Romagnáról szóló részben Racenna-t írtak Ravenna helyett a feliratoknál; az egyik megszólaló munkahelye a régió "régészeti és tájfelügyeletének szépművészeti irodája;" miközben a narrátor elmondja, hogy "Tomasso Fiamberti 1502-től dolgozott a Santa Maria del Servi templomban, ahol Luffo Numai-nak készítette el a síremlékét" megjelenik a felirat: "Luffo Numai síremléke, Szent Pellegrino bazilika, 1610 körül".
És ez csak egyetlen részben...
vuvuvu 2023 szept. 25. - 23:48:56
Nagyon színvonalas sorozat, volt szerencsénk már 2-szer is látni. Szeptember 30-tól újra vetítik, szombatonként 2-2 részt adnak le. Összesen 16 részes, tehát 8 hétig fog menni. Vetítés után a részek várhatóan felkerülnek a médiaklikkre 7 napra (eddig legalábbis így volt). Érdemes nézni, főleg annak, aki szereti Itáliát, sok mindent megtudhat belőle különböző tájegységeiről, azok történetéről.
5/10
Barackvirág1 2022 júl. 28. - 11:50:00 5/10 Előzmény Barackvirág1
A Val di Natóról szóló részben a barokk Krisztus megkorbácsolása szobor 737-re van datálva 1737 helyett (az elhangzó szövegben és a feliraton is), a narrátor szövegében az alany és az állítmány nincs egyeztetve („voltak hivatott felkelteni”). A San Giulio szigetről szóló részben Turin nincs lefordítva Torinóra a megjelenített térképen... egyszerűen siralmas...
5/10
Barackvirág1 2022 júl. 01. - 09:10:14 5/10
Csodálatos ez a sorozat, és nagyon tetszik, hogy éppen Itália kevésbé ismert részeire kalauzolja el a nézőket.
Ami viszont nem tetszik: a magyar fordítás. Rettentő sok elgépelés van a magyar feliratokban (a magyarított térképeken tenger helyett "tenfer" van írva, Milánó rövid o-val szerepel, "Alessandro Tomei a középkor művészetője"-ként van bemutatva...) Jobb lett akkor inkább hagyni az eredeti angol feliratokat.
5/10
Barackvirág1 2022 júl. 01. - 09:05:37 5/10 Előzmény marika50
Médiaklikk.hu-n egy darabig (kb. 4-5 napig) vissza lehet nézni a lement adásokat.
marika50 2022 jan. 26. - 10:32:14
Hol tudom megnézni az egyes részeket?