Az aktuális rész ismertetője: Üres vitorlás sodródik a tengerpartra. A nyomozás középpontjában ezúttal a helyi vitorlásiskola és annak tanulói állnak. Bár a többgyermekes családanya, Candice azt hiszi, jól ismeri ezt a korosztályt, a gyerekek mégis az orránál fogva vezetik. Ami a magánéletet illeti, Candice helyettese végre felfogja, hogy a nyomozónő összejött a szervezett bűnözés elleni csoport egyik rendőrével. Antoine ezután látványosan vigasztalódik Jenniferrel, akit az előző nyomozás során ismert meg.

A műsor ismertetése: Candice Renoir négygyermekes anya, aki tíz évvel ezelőtt otthagyta a munkahelyét, mivel arra készült, hogy férje után menjen külföldre. Viszont időközben úgy döntött, hogy elválik a férjétől, ezért most csoportvezetőként tér vissza a dél-franciaországi Közbiztonsági Nyomozó Hatósághoz. Az új csoport vezetőjeként bizonyítania kell, hogy érdemes a pozícióra. Tapasztalatának, megfigyelési képességeinek, analitikai tudásának és ravaszságának köszönhetően sikeresen vezeti a nyomozásokat.