Az aktuális rész ismertetője: Claudia és Lisa erősen unják már a kolóniabeli egyhangú életet, ezért amikor hírül veszik, hogy Melvin egyik rokona megházasodik Kanadában, elhatározzák, hogy részt vesznek a távoli menyegzőn. A nagy terv valóra váltásához azonban az kell, hogy Marvin odaadja nekik a közösség egyik autóját, amire kicsi az esély, mert a szigorú és konzervatív vezető nem pártolja az efféle kilengéseket.