Az aktuális rész ismertetője: Mike bocsánatot kér Hansardtól, és arra kéri, hogy az unokáikat ne büntessék a köztük levő ellentéttel. Anya megbünteti Jamie-t, aki nehezen viseli, hogy átmenetileg eltiltották a focitól. Dillon próbameccsre megy a Hawkstone-hoz, ahol a srácok nem fogadják szívesen. A fiúnak nem is megy a meccs eleje, de végül magára talál. Az igazgatónő arra kéri Jack-et, hogy ő tudósítson Dillonról, a lány viszont kihasználja az alkalmat, és megpróbálja Jamie-re is felhívni a figyelmet.