Těšínské divadlo, Český Těšín, Csehország előadása, lengyel nyelven magyar és angol felirattal.

Az előadás fő történetszála az 1894-es óriási bányakatasztrófával indul, amely komoly hatást gyakorolt az egész régió lakóinak életére. A történet hőseire is, akiknek viharos sorsát követhetjük nyomon negyedszázadon át. A három különböző, ám számos ponton egymásba fonódó történetszál szereplői, Barbora, Julka és Ludwik szemléletesen tárják elénk ezt a félig feledésbe merült, a mai néző számára szinte felfoghatatlanul kemény korszakot. A hősök mindegyike a maga módján néz szembe az élet kihívásaival: van, aki türelmesen állja a csapásokat, és van, aki igyekszik megragadni a zavaros idők kínálta lehetőségeket. A nagytörténelem azonban újra és újra, kíméletlenül beleszól mindenki sorsába, könnyedén porrá zúzva a kisember erőfeszítéseit. Vagy mégsem. A történet valós eseményeken alapul, számos idáig megíratlan részlettel. A drámai tempójú elbeszélés hitelesen tárja elénk az eseményeket, megörökítve a cseh történelem egészen a közelmúltig rejtett fejezetét.

Těšínské divadlo
Cseh és lengyel társulattal egyaránt rendelkező színház Csehországban Český Těšínben. A színháznak így 3 tagozata van: cseh és lengyel társulat, valamint gyerekszínház, utóbbi mindkét nyelven játszik. A város kétnyelvűsége történelmileg adott, az 1920-as Lengyelország és Csehszlovákia közti területi felosztás eredményeként jött létre Český Těšín városa, mely addig Teschen városának déli külvárosa volt. Az új határ meghúzása után Český Těšín mai területe Csehszlovákiához került, de lakossága kb. fele-fele arányban a mai napig vegyes cseh-lengyel. Ebből következőn az 1945 óta működő színház elsődleges feladata, hogy kiszolgálja a két nyelvű közösséget (a lengyel társulat 1951-ben alakult).

Rendező: Radovan Lipus


Fordítás és adaptáció: Renata Putzlacher
Díszlet- és jelmeztervező: Marta Roszkopfová
Zene és hangszerelés: Dorota Barová
Mozgástervező: Gabriela Klusáková
Segédrendező: Marcin Kaleta
Videóvetítés: Roman Mrázek

Szereplők:

Narrátor: Jan Monczka (v.m.)

Barbara Matuszek: Malgorzata Pikus

Julka Siwek: Barbara Szotek - Stonawski

Paweł Matuszek: Tomasz Kłaptocz

Karol: Krystian Stonawski (v.m.)

Franciszka: Katarzyna Kluz

Baśka (gyermekként), Genia: Mira Kłaptocz (v.m.)

Baśka, 1. asszony: Joanna Gruszka

Antoni Siwek, 1. bányász: Zbyšek Radek

Hanes Pospíšil, Henryk Palsz, 2. bányász: Grzegorz Widera

Ludwik Pospíšil, 3. bányász: Kamil Mularz

Jurek Żebrok, 4. bányász: Marcin Kaleta

Tomek Żebrok, 5. bányász: Dariusz Waraksa

Begrok, 2. asszony: Lidia Khrzanovna

Sophie, 3. asszony: Jadwiga Grygierczyk (v.m.).

Mokroshka, 4. asszony: Anna Paprzyca

Pap, 6. bányász: Karol Suszka

Jarmila, 5. asszony: Izabela Kapias (v.m.)

Jürgen Müller, 7. bányász: Adam Milewski

Zenész, zenetanár: Tomasz Pala (v.m.)

Felügyelő: Anna Kaczmarska

Súgó: Iwona Bajger

A díszletek, jelmezek és kellékek a cieszyni Színház műtermeiben készültek.

Lakatos- és makettműhely vezető: Kristina Libosková
Szabóműhely-vezető: Karin Szostoková
Műszaki vezető: Roman Sekula
Elektromos és akusztikai műhelyvezető: Vladimír Rybář