Mazsit Gafuri Baskír Állami Akadémiai Dráma Színház, Ufa, Baskír Köztársaság előadása, baskír nyelven magyar szinkrontolmács
„..Nincs ördög, nincs pokol, csak a határtalan emberi tudatlanság létezik“. (L. Macih)
Elképzelhető-e, hogy a gyönyörű Galima, a jómódú család leánya, és a falu büszkesége beleszeressen egy közönséges parasztfiúba, Zakirba? A maradi gondolkodású falusiak mélységesen felháborodnak, mivel a történet főszereplőit egy ártatlan beszélgetés közben együtt látják. „A saría törvényei megengedik, hogy egy hajadon lány egyedül beszélgessen egy fiúval?“ - kérdezik a hazratot, a falu muszlim vallási vezetőjét. Vajon mi a helyes döntés ebben a helyzetben – a megbocsátás vagy a büntetés? Ha megbocsát Galimának és Zakirnak, akkor a vallási törvények és szokások szerint elveszíti tekintélyét. A közösségben betöltött rangja arra kötelezi őt, hogy szigorúan őrködjön az erkölcsi normák felett. Így nem marad más, mint hogy megbüntesse a két fiatalt, akik valójában semmilyen bűnt nem követtek el.
Mit üzen számunkra a Kitagadottak ma, amikor az igazi vallási indítékok háttérbe szorultak, és a hétköznapi, kicsinyes emberi gonoszság vált uralkodóvá? Talán azok felelősek, akik vallási előírásokkal és hittételekkel képesek igazolni saját erkölcstelen cselekedeteiket. A baskír irodalom klasszikusának, Mazsit Gafurinak egyik ismert műve alapján készült előadás a közösség és az egyén tragédiájára fókuszál, amelynek középpontjában az esendő emberi természet áll, mint időtlen, örök téma. Mint az élet.
A színpadi változatot írta: Ajrat Abusahmanov, Saura Gilmanova / Shaura Gilmanova
Rendező: Ajrat Abusahmanov
Díszlet- és jelmeztervező: Albert Nyesztyerov
Zeneszerző: Ilsat Jahin
Mozgás: Rinat Abusahmanov
Fénytervező: Ilsat Szajahov
Rítus-konzultáns: Aszija Gajnullina
Karvezető: Alszu Haszbullina (Alsu Hasbullina)
A színpadi változatot írta:
Ajrat Abusahmanov / Ayrat Abushahmanov, a Baskír Köztársaság Érdemes művésze, a Baskír Köztársaság Állami Julajev-díjasa
Saura Gilmanova / Shaura Gilmanova, az Oroszországi Föderáció és a Tatár Köztársaság Érdemes művésze, a Baskír Köztársaság Érdemes művésze
Szereplők:
Galima – Gulnara Kazakbajeva (Gulnara Kazakbayeva)
Zakir – Artur Kabirov
Fahri – Ahat Huszainov (Akhat Husainov)
Hamida – Ilszijar Gazetgyinova (Ilsiyar Gazetdinova)
Beder — Gulnara Amirova
Gimadi — Irek Bulatov
Gali — Lilia Galina
Akhun hazrat — Hurmatulla Utyasev (Khurmatulla Utyashev)
Kazi — Rausz Zagitov (Raus Zagitov)
Gilmi — Tanzilja Hiszamova (Tanzilya Khisamova)
Nagimkhalfa — Junir Kulanbajev (Yunir Kulanbayev)
Gajfulla — Rinat Bajmurzin (Rinat Baymurzin)
További szereplők: Ural Aminov, Julia Aszkarova (Yulia Askarova), Azat Valitov, Szabina Kirejeva (Sabina Kireeva), Artur Kunakbajev (Artur Kunakbayev), Murat Rafikov, Fanisz Rahmetov (Fanis Rakhmetov), Milena Szirajeva (Milena Siraeva), Ajnur Szitgyikov (Ainur Sitdikov), Zilija Szitgyikova (Zilia Sitdikova), Ruszlan Hajszarov (Ruslan Khaysarov), Gulnaz Hajszarova (Gulnaz Khaysarova), Zilara Jultajeva (Zilara Yultayeva), Almaz Juszupov (Almaz Yusupov).
Hozzászólások